Примеры использования Finanziert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Unsicherheit darüber, ob diese Defizite finanziert werden können, ist ein Grund,
da sie von Firmen finanziert werden, die proprietäre Software herstellen,
Open Group): финансируемые компаниями, которые производили несвободные программы,man den Menschen in Amerika jemals erklärt hätte, wie das alles finanziert werden sollte.
даже не попытавшись объяснить американцам, из какого источника все это будет финансироваться.2009 die globale Finanzkrise ausbrach, und aus dem Russlands außenpolitische Initiativen, einschließlich seiner jüngsten Zusammenarbeit mit der Ukraine, finanziert werden.
мировой финансовый кризис разразился в 2009 году, и профинансировал внешнеполитические инициативы России, в том числе ее недавнее сотрудничество с Украиной.die normalerweise von Investmentbanken oder großen institutionellen Investoren finanziert werden.
привлеченные производные инструменты, обычно финансируемые инвестиционными банками и крупными институциональными инвесторами.Finanziert wurde der Bau von der Familie Drugeth.
Строительство финансировало семейство Медичи.Finanziert wurde das Museum durch Spenden.
Музей финансируется на основе пожертвований.Finanziert wird das Wörterbuch von der Schweizerischen Akademie der Geistes-
Финансирование производится из бюджета Швейцарской академии наукDas führte uns zu der Annahme, dass er von einer Privatperson finanziert wurde.
Что привело нас к мысли, что его спонсировал частный инвестор.die Operation vom Ministerium finanziert wird.
Finanziert wird diese Reform durch den Verkauf von Staatseigentum- nicht durch Hilfe aus dem Ausland.
Финансирование этих реформ будет проводиться за счет приватизации государственных активов, а не за счет помощи из-за границы.Investmentkonten der beiden Opfer von Scheinfirmen finanziert wurden, deren Geld aus Regierungskonten kommt.
вложения обоих убитых финансировались фирмами- однодневками, которые перекачивают деньги с госсчетов.weltweit agierende Gesundheits- und Ausbildungsinitiativen viel stärker finanziert wurden als andere Ansätze.
образовательных инициатив привлекли намного большее финансирование, чем выполнение других целей.Finanziert wurde der Bau von der armenischen Gemeinde Königsbergs,
Финансировали строительство местная армянская община,Die Passivseite lässt erkennen, aus welchen Kapitalquellen die auf der Aktivseite der Bilanz stehenden Vermögenswerte finanziert wurden.
В пассивной части баланса показаны источники тех средств, за счет которых сформирован актив баланса.Die Handelsintegration wurde ursprünglich durch massive Investitionen in regionale Infrastruktur unterstützt, die überwiegend von einer großen, speziell dafür geschaffenen Institution, der Europäischen Investitionsbank, finanziert wurde.
Торговая интеграция изначально поддерживалась массивными инвестициями в региональную инфраструктуру, финансированными до значительного предела крупной организацией, созданной специально для этой цели- Европейским инвестиционным банком.Finanziert wird der Dienst, der in das UN-Sekretariat eingegliedert ist, von einem Treuhandfonds,
Эта служба в составе Секретариата ООН финансируется Фондом обеспечения,sich für das stattliche System anzumelden, welches zusätzlich aus Steuereinnahmen finanziert wird, sodass die Ärmsten vollständig beitragsfrei gehalten werden. .
которая также финансируется из общих доходов, таким образом, самое бедное население оказывается полностью покрыто субсидированием.in einem Projekt, dass von der Bill and Melinda Gates Foundation finanziert wird.
мы работаем совместно с фондом Acumen в проекте, финансируемом Фондом Била и Мелинды Гейтс.Die Armen erhalten eine gewisse Absicherung unter dem spärlich finanzierten Gesundheitshilfsprogramm,, Medicaid", das anteilig von Washington und den einzelnen Ländern finanziert wird.
Бедные получают какую-то помощь в рамках слабо финансируемой программы здравоохранения, деньги на которую поступают из Вашингтона и отдельных штатов.
