HIELT ICH - перевод на Русском

• я думал
• я держал
• я считал
• я подумала
• я думала
• я решил

Примеры использования Hielt ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus Dankbarkeit und Angst hielt ich mich an die Abmachung.
Из чувства благодарности и страха я соблюдал условия сделки.

Zumindest ein Versprechen hielt ich.
По крайней мере одно обещание я сдержал.

Das, was ich getan habe, hielt ich für richtig.
Я сделал то, что считал правильным.

Zuerst hielt ich es für Cameron, aber diese Datenpakete stammen von einer anderen Quelle.
Сначала я думал, это была Кэмерон, но эти пакеты данных были из разных источников.

Als ich sie zuletzt sah, hielt ich ihren leblosen Körper in den Armen.
Последний раз когда я видел ее, я держал ее безжизненное тело в своих руках.

ich Vizzini beauftragte, sie an unserem Verlobungstag zu töten, hielt ich das für clever.
я нанимал Виссини убить ее в день нашей помолвки я думал, это хитрый ход.

Als ich Johnny kennenlernte, hielt ich ihn für den charmantesten Mann,
Когда я встретила Джонни, я подумала, что он самый очаровательный мужчина,

du deinen Fluch gebrochen hast, hielt ich dein schlagendes Herz in meiner Hand.
ты разрушил свое проклятье, я держал твое бьющееся сердце в своих руках.

Aber nachdem ich mit Ro sprach, hielt ich es für notwendig.
Простите, но после разговора с Ро Ларен я решил, что это все же стоит сделать.

ich sie zum ersten Mal traf, hielt ich sie für'ne gemeingefährliche Irre.
я впервые увидела ее, то я подумала, что она маньяк- убийца.

Deshalb hielt ich es für einen guten Eisbrecher… um die Lage zu entspannen. Wohlfühl-Essen eben.
Таким образом, я думала, что будет хорошо начать встречу на высшем уровне поскольку кланы так нервничают успокаивающей едой.

Mein Onkel Ed schenkte mir einen wunderhübschen blauen Pullover-- zumindest hielt ich ihn für sehr schön.
Мой дядя Эд подарил мне красивый голубой свитер- по крайней мере, я думала, что он был красивый.

Als ich Sie kennen lernte, Major, hielt ich Sie für feindselig und arrogant.
Когда я впервые встретил Вас, майор я подумал, что Вы враждебны и самонадеяны

Ich bin vom Schmerzmittel leicht benebelt auf der Party aufgetaucht. Harmonys Theorie hielt ich gar nicht für so schräg.
Я появился, слегка косой от демерола думая, что теория Хармони не такой уж бред.

Also hielt ich einen Kerl im Casino an,
Итак, я остановила парня в казино,

Angesichts meiner neuen Lage hielt ich es für recht… sie aus unserer Verlobung zu entlassen.
В связи с моей новой ситуацией я посчитал нужным освободить ее от наших обязательств.

Als ich dich dann wiedertraf, hielt ich dich für einen Freund, mehr nicht.
Потом, когда мы снова встретились, я воспринимала тебя как друга. не более того.

Also hielt ich die Luft an""und schwor mir, dieses Haus bei der ersten Gelegenheit zu verlassen.
Однажды я задержал дыхание и поклялся при первой же возможности исчезнуть из этого дома.

Als ich klein war, hielt ich mein Gesicht direkt auf die Seite
Когда я был маленьким, я подносил их очень близко к своему лицу,

Trotz all dem Scheiß, der du bist, hielt ich dich nie für wahnhaft.
Какого только дерьма в тебе нет, но не думала, что ты страдаешь заблуждениями.