ВЫЗЫВАЛО - перевод на Английском

• caused
• led
• raised
• resulting
• provoked
• aroused
• posed
• triggered
• causing
• leading
• causes

Примеры использования Вызывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство юстиции дважды вызывало меня на прошлой неделе.
The Justice Department called me in twice last week.

Ваше обращение вызывало у нас сильную обеспокоенность.
Your message has caused us great concern.

Это вызывало у нее проблемы на протяжении всей ее жизни.
It has caused her problems throughout her life.

Однако такие тюльпаны встречались редко, что вызывало недостаток предложения.
But those tulips were rare and that made supply scarce.

Между тем положение на местах попрежнему вызывало серьезную обеспокоенность.
In the meantime, the situation on the ground remained a cause of great concern.

Постоянное присутствие несанкционированных вооруженных элементов в районе Абьей вызывало озабоченность.
The continued presence of unauthorized armed elements within the Abyei Area was a cause for concern.

Я не мог прекратить выпивать, и это вызывало проблемы.
I couldn't stop drinking, and it was causing problems.

Кроме того, увлечение пара вызывало плохую теплопередачу в котле.
Further, the steam entrainment was causing poor heat transfer in the boiler.

Это удивительное творение древнерусских зодчих вызывало восторг современников
This amazing creation of ancient architects caused delight of contemporaries

Ничто не вызывало таких массовых восторгов
Nothing caused such mass enthusiasm

Это, в свою очередь, вызывало у многих вопрос о том, будет ли вообще когдалибо проводиться разработка ресурсов морского дна.
That, in turn, led many to question whether seabed mining would ever take place at all.

Это вызывало путаницу, поэтому в геммологии все-таки больше прижилось имя« красный берилл».
This caused confusion and so in gemmology the name"red beryl" has been used much more often.

Как сообщалось, Савченко возобновила голодовку, при этом состояние ее здоровья вызывало серьезные опасения: за последнюю неделю она потеряла более 8 килограммов веса.
At that, her health condition raised serious fears for she lost over 8 kilos of her weight in the last week.

Поэтому небольшое изменение, например, в базовых данных статистики вызывало необходимость проведения большой работы по обновлению программного обеспечения.
As a result, a small change in e.g. the basic data of the statistics led to a considerable need of maintenance work on the application.

сам текст оставался на языке оригинала, что вызывало проблемы с пониманием.
the text in the original language were provided, resulting in problems of comprehension.

MAX_ INT, что вызывало переполнение целых чисел, приводящее к отрицательным значениям.
cases where PRI values> MAX_INT caused integer overflows resulting in negative values.

непривычное использование« Твиттера» в коммерческих целях вызывало этические вопросы, касающиеся смешения редакционного
the novel use of Twitter for commercial purposes raised ethical questions about mingling editorial

Все это необычайно сближало семью, вызывало смех или раздумья, помогало увидеть свои недостатки
This practice drew the family unusually close together, provoked laughter or reflection,

Исправлена неполадка, в результате которой открытие раздела« Records» в меню« Бой лиги» вызывало аварийное завершение игры.
Fixed an issue where attempting to open the League Battle"Records" section caused the game to crash.

аналогичное оборудование( модель" New Holland") было закуплено в Европе, что вызывало увеличение первоначально запланированных расходов на 202 839 долл.
similar equipment was purchased from the European company New Holland, resulting in an increase of $202,839 on the initial cost,