ВЫНУЖДАЛИ - перевод на Английском

• forced
• compelled
• had to
• had led
• force
• obliged

Примеры использования Вынуждали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, импортера вынуждали платить акциз не€ 23/ т,
Thus, the importer was compelled to pay a rate of €23/t, and €202/t(rates as at 2015),

Помимо экспроприации земли, жителей вынуждали продавать землю по ценам, которые были значительно ниже ее реальной стоимости.
In addition to the expropriation of land, the inhabitants have been coerced into selling land at considerably lower prices than its real value.

Но она пишет, что некоторых вынуждали продать с помощью судебных процессов и постановлений об отчуждении собственности.
But she says, a few of them have been forced out with lawsuits and eminent domain decrees.

Детей вынуждали присоединяться к вооруженным группам ради избавления от нищеты
Children were pushed to join armed groups to overcome poverty

Факторы военных действий и последующего разгула преступности неоднократно вынуждали гуманитарные учреждения эвакуировать персонал из восточных районов Чада.
Hostilities and the ensuing criminality have forced humanitarian agencies to repeatedly evacuate staff from eastern Chad.

в последние годы государства- члены вынуждали Секретариат покрывать расходы, связанные с дополнительными мандатами, за счет так называемых" имеющихся в распоряжении ресурсов.
in recent years, Member States had forced the Secretariat to absorb the cost of additional mandates within so-called“available resources”.

Нечетко определенные мандаты миссий вынуждали руководителей на местах проявлять осторожность, что приводило к завышению устанавливаемого объема полетного времени с целью непрерывного обеспечения авиатранспортных услуг на местах.
Uncertainties with mission mandates caused field administrators to err on the side of caution in determining block hours to ensure consistency of aviation services to the field.

Поступили также сведения о том, что заключенных вынуждали признаться в принадлежности к движению" Хамас"
It was further reported that prisoners were pressured to confess to membership in Hamas

рукопашные схватки с итальянцами дважды вынуждали маори покинуть укрепление,
hand-to-hand combat with the Italian defenders, the Māoris were forced off the pinnacle twice;

Но правительства вынуждали входить в компании, принадлежащие Ротшильдовской Хазарской мафии,
But governments have been forced into enterprises owned by the Rothschild Khazarian Mafia

Многие филиалы показали, что они вынуждали в ориентации, борющихся женщин
Many affiliates revealed that they were pressured into targeting struggling women

Ни одну душу не вынуждали сделать это, и каждый из вас добровольно вызвался познать этот опыт.
Not a single soul was forced to do so, and each and every one of you freely volunteered for the experience.

Их вынуждали покидать свой участок земли,
They were forced to leave their piece of land,

внешних аудиторов вынуждали ряд организаций прибегать к таким решениям, как КСПР.
external auditors drove a number of organizations to aspire to solutions such as ERP.

другие стихийные бедствия вынуждали людей мигрировать.
other natural calamities, has forced people to migrate.

и молодежь вынуждали давать показания против своих сограждан.
young people were pressured to testify against their peers.

то там полученные мною указания вынуждали меня быть не в ладах со многими из вас.
at one time or another my instructions have caused me to be at odds with many of you.

Они считают, что это связано с тем, что во время коммунизма людей вынуждали молчать, и теперь они чувствуют потребность высказаться.
They believe it's due to people being forced to keep silent during Communism and now feeling the need to express themselves.

риски которые вынуждали большую часть людей прибегать к символическим действиям.
risks that caused most people to stick to safer symbolic forms of action.

в историческом плане образование и знания вынуждали религии быть более справедливыми,
historically, education and knowledge have forced religions to be more just,