Примеры использования Being forced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure the rights of individuals to identify with the group and to be different without being forced to assimilate;
В обеспечении права личности отождествлять себя с определенной группой и отличаться от нее без принуждения к ассимиляции;the driver and assistant being forced to abandon the vehicle.
TIHR was also concerned about children being forced to help their drug-dealing parents.
ТИПЧ также выражала обеспокоенность положением детей, которые вынуждены помогать своим родителям, занимающимся торговлей наркотиками.that he does it on his own without being forced.
делает он это по своей воле, без какого-либо принуждения.with several banks being forced to close some of their branches.
ряд банков были вынуждены закрыть некоторые из своих отделений.other attackers while the Rescue Beam is used to rescue hostages being forced to dance.
роботов и других врагов, а пистолет Спасения используется для спасения заложников, которые вынуждены танцевать.This was especially so for those being forced to leave their host-family arrangements
for Russian citizenship and cases of Crimean residents being forced to give up their Ukrainian citizenship;
о предоставлении российского гражданства, и случаях принуждения жителей Крыма к отказу от украинского гражданства;eventually being forced to kill the entire team.
в конце концов были вынуждены убить всю команду.You are going to learn more frequently about those guilty of crimes against you being forced to resign.
Вы все чаще будете узнавать о том, что виновные в преступлениях против вас вынуждены уходить в отставку.There have been several reports of ethnic minorities being forced to sign"loyalty oaths"
Поступило несколько сообщений о том, что членов групп этнических меньшинств заставляют подписывать" клятвы верности" для того,As a consequence, he suffered the humiliation of being forced to resign his position at Cairo University in 1954.
В результате, он был вынужден оставить свой пост в Каирском университете в 1954 году.Sarkozy had stated that the law is to protect women from being forced to cover their faces
Также Саркози заявил, что целью закона является защита женщин от принуждения скрывать свои лица,for as long as the problem of people being forced to flee their homes persisted,
до тех пор пока люди вынуждены покидать свои дома,some asylum-seekers had allegedly been deported after being forced to give testimony in broken Japanese.
переводчиков некоторые просители убежища, как утверждается, After being forced to leave Japan,
После того как он был вынужден покинуть Японию,Being forced into the sordid life by someone she loved could be so deleterious to her mental health that it had to be a substantial
Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для ее душевного здоровья, что это могло стать действительнойOther forms of ill-treatment reported include being kept in the hot sun for prolonged periods and being forced to crawl on the ground over sharp stones.
Согласно представленным данным, в качестве других видов жестокого обращения заключенных также оставляют на длительные периоды времени на открытом солнце и заставляют ползать по острым камням.plans to add a new option that will allow its user record voice messages without being forced to hold the"microphone" button.
планирует добавить новую опцию, которая позволит ее пользователю записывать голосовые сообщения без принуждения удерживать кнопку« микрофон».This has led to hotels in Egypt being forced to slash their rates as the straws of desperation were being clutched from a variety of angles.
Это привело к тому что отели в Египте были вынуждены сократить свои расходы.
