ЗАПРОШЕН - перевод на Английском

• requested
• sought
• asked

Примеры использования Запрошен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Кредитный лимит запрошен во время действия Договора,
If the Credit limit has been requested during the Agreement period,

При расчетах Платежной картой у Пользователя Платежной карты может быть запрошен для предъявления документ,
When paying with the Payment Card, the Payment Card user may be required to present an identification document

НДС может быть запрошен непосредственно компетентными органами вашей провинции,
VAT can be claimed directly from the buyer by the competent authorities of your province,

Не был запрошен, как предполагалось, доклад для Экономического и Социального Совета на его первой очередной сессии 1992 года.
The report to be submitted to the Economic and Social Council at its first regular session in 1992 was not requested as anticipated.

Это гарантирует, что хост- файл запрошен для адреса сервера напрямую, без ожидания разрешения имени DNS.
This ensures that the hosts file is queried for the server address directly instead of waiting for the DNS name resolve.

процедура ареста судна или его освобождения регулируется законом государства, в котором арест осуществлен или запрошен.
its release shall be governed by the law of the State in which the arrest was made or applied for.

управляющему или оператору судна обеспечивается морским залогом, признаваемым законом государства, в котором запрошен арест.
is secured by a maritime lien which is recognized under the law of the State where the arrest is applied for.

в нем не было отказано и по нему не был запрошен доклад.
rejecting it, nor has it requested information.

заменить слова" затребован или произведен" словами" осуществлен или запрошен.
has been effected” by“was made or applied for”.

использует sudo для перехода к статусу суперпользователя- у вас будет запрошен пароль.
use sudo to become root- that will prompt you for your password.

будет рассматриваться в предстоящем докладе Генерального секретаря о поддержке региональных центров по вопросам разоружения, который запрошен Консультативным комитетом.
would be addressed in the forthcoming report by the Secretary-General on support for the regional centres for disarmament, which had been requested by the Advisory Committee.

у Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) был запрошен новый мандат.
a fresh mandate should be sought from the General Conference of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Это не препятствует тому, чтобы государство- участник, у которого был запрошен письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости, в течение шести месяцев после запроса представило письменный ответ,
A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting,

Данный доклад был запрошен секретариатом после проведения итальянским НСИ весной 2010 года неофициального опроса избранных стран в отношении их планов сбора данных о de facto однополых парах в рамках своих переписей цикла 2010 года.
This presentation was invited by the Secretariat following the informal survey that the Italian NSI conducted in Spring 2010 among selected countries on their plans for colleting data on de facto same sex couples in their 2010 round censuses.

Это не препятствует тому, чтобы государство- участник, у которого был запрошен письменный ответ, касающийся только вопроса о приемлемости, в шестимесячный срок после направления этой просьбы представило письменный ответ,
A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting,

На 2004 год запрошен комплект компьютерного оборудования и сопутствующих принадлежностей для
A set of computer equipment and related accessories is requested in 2004 to provide for the requirements of the new Programme Officer(Monitoring

Таким образом, доклад, который запрошен в проекте резолюции E/ 1999/ L. 53 Экономического и Социального Совета, будет подготовлен в соответствии с этими договоренностями через новую Межучрежденческую целевую группу
Accordingly, the report called for in Economic and Social Council draft resolution E/1999/L.53 will be prepared under these arrangements through the new Inter-Agency Task Force, and will be submitted

Члены Совета договорились не принимать решения по этим вариантам до получения доклада Генерального секретаря, который был запрошен в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности
The Council members agreed that no decisions on those options should be taken until receipt of the Secretary-General's report, called for in resolution 1640(2005),

Другой билет был запрошен от имени анонимной доверительной организации в Техасе,
Another ticket was claimed on behalf of an anonymous trust in Texas,

которые могут возникнуть в связи с арестом, регулируются законом Договаривающегося государства, в котором арест осуществлен или запрошен.
shall be governed by the law of the Contracting State in which the arrest was made or applied for.