Примеры использования Оговоренных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Видов деятельности и работодателей, оговоренных в федеральном законодательстве.
прекращения аукциона при оговоренных обстоятельствах.
Нашим аффилированным лицам в целях, оговоренных в настоящем Заявлении о конфиденциальности.
Ход выполнения этой программы будет отслеживаться с использованием показателей, оговоренных в этой программе.
Implementation of the programme will В помещениях коммерческих фирм, оговоренных в статье 136;
Когда необходимо обеспечить конфиденциальность информации в случаях, оговоренных в разделе VIII;
When this is necessary to ensure the confidentiality of information in cases referred to in section VIII;Все денежные средства, принятые для целей, оговоренных донором, рассматриваются как целевые фонды
Данные СМС передаются и используются исключительно в целях, оговоренных в пп. 17 и 23 настоящей меры по сохранению.
VMS reports and messages shall only be released and used for the purposes stipulated in paragraph 18.Споры, касающиеся конкретных дел или четко оговоренных предметов, например территориального статуса,
Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matter, such as territorial status,С 2016 года Больничная касса на оговоренных условиях оплачивает э- консультации по специальностям кардиология,
Since 2016, the Health Insurance Fund also pays, on the agreed terms, for the e-Consultation of the specialties of cardiology,Однако если у траста имеется советник, то по ряду оговоренных в трастовом договоре полномочий,
However, if the trust has the adviser, then for a number of powers stipulated in the declaration of trust,Концессионер должен иметь право прекратить проект ное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоя тельств, например.
The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as.Содействие передвижению оговоренных категорий лиц,
Facilitation of the movement of agreed categories of individuals,В соответствии с положениями этого Закона в некоторых конкретно оговоренных районах вырубка леса запрещается,
Under the provisions of the Act, specifically designated areas are off limits for logging, whereas in others, defined as"environmental forestry areas"(luonnonmukainen metsänhoito),Мужчины и женщины на равных условиях, оговоренных в соответствующих законах,
Men and women exercise, under equal conditions stipulated by relevant laws,Такой контроль может осуществляться в отношении как всего сектора, так и подсекторов, оговоренных в обязательствах стран.
This control may be exercised with regard to either the sector or subsectors specified in countries' commitments.Согласия лица не будет требоваться в конкретно оговоренных законопроектом обстоятельствах для целей, связанных с всеобщим благосостоянием, например эффективным отправлением правосудия и общественным здравоохранением.
The person's consent will not be required in the cases specifically provided for by the bill for purposes connected with the general welfare, such as the effective administration of justice and public health.Выбросы оговоренных загрязнителей; основные изменения в национальной политике,
Emissions of agreed pollutants; major changes in policy;Финансирование ГЭФ предоставляется на деятельность в рамках тематических направлений, оговоренных в пунктах 2 и 3 настоящего документа в соответствии со следующими квалификационными критериями для получения доступа.
GEF funding shall be made available for activities within the focal areas defined in paragraphs 2 and 3 of this Instrument in accordance with the following eligibility criteria.используются исключительно в целях, оговоренных в пп. 17 и 23 настоящей меры по сохранению.
used for the purposes stipulated in paragraphs 17 and 23 of this conservation measure.
