Примеры использования Отказавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо избегать высокого уровня отказывающихся отвечать, так как высокий уровень респондентов, отказавшихся ответить, делает опрос недостоверным.
It is necessary to avoid a high ratio of respondents who refused to answer, as the high ratio of them makes the survey unreliable.Китайские СМИ отметили также пару сувенирных магазинов, в 2006 году отказавшихся принять граждан Китая.
Chinese media also took notice of a pair of souvenir shops that refused to admit Chinese citizens in 2006.Невозвращенец: Невозвращенцы- разговорное название граждан СССР, отказавшихся вернуться в страну из заграничных поездок.
Nonreturnees(Russian: невозвращенцы), a slang term for Soviet citizen who refused to come back to USSR from the trips abroad.штат Аризона, отказавшихся подписать обет верности церкви, который включал отказ от многоженства.
Arizona, who refused to sign the loyalty pledge to the church that included a renunciation of plural marriage.В 1975 году Ивудживик стал одним из примерно половины инуитских поселений региона, отказавшихся подписать соглашение« Залив Джеймс и Северный Квебек».
This was one of several Inuit villages that refused to sign the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.В 1935 году мормоны отлучили от церкви своих единоверцев из Шорт- Крика, отказавшихся подписать присягу об отказе от многоженства.
In 1935, the LDS Church excommunicated the Mormon residents of Short Creek who refused to sign an oath renouncing polygamy.казни" богохульствующих" лиц, отказавшихся" отречься".
executions of“blasphemous” individuals who refused to“recant.”.выбравших идти в восходящее путешествие, а не отказавшихся от восходящего путешествия, и ушедших в небытие.
Партнерская группа« Прецедент»- сообщество юридических и иных специалистов, отказавшихся от коррупционных способов разрешения правовых проблем
Affiliate Group"precedent"- a community of a legal and other professionals who have refused to corrupt ways of resolving legal issues,пенитенциарных учреждений, отказавшихся выполнить незаконный приказ своего начальника, не может принято никаких мер.
prisons officer for refusal to obey an illegal order given by a superior officer.Детальная информация о перевозчиках, отказавшихся сотрудничать с проводимыми Группой контроля расследованиями, содержится в приложении 9. 5.
Details on transporters who have failed to cooperate with the Monitoring Group's investigations are provided in annex 9.5.Примечательно, что 12 процентов крестьян, отказавшихся в 2015 году от культивирования опийного мака,
Любые денежные суммы, которые законный представитель группы успешно взыщет у отказавшихся от участия в группе, будут депонированы в Фонд наличного расчета в том случае, если суд окончательно утвердит мировое соглашение.
Any monies that Class Counsel successfully recover from opt-outs will be deposited into the Cash Settlement Fund if the Court finally approves the settlement.Заключенные подтвердили, что власти тюрьмы Фара поместили заключенных, отказавшихся подписать это заявление, в одиночные камеры."
The prisoners confirmed that the Fara prison authorities Форумы некоммерческой организации On- Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей« виртуальной жизни».
The On-Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and/or family responsibilities in favor of their virtual lives.Луи был одним из немногих вампиров, отказавшихся принять« могучую кровь»( содержащую силу древнейших вампиров мира),
Что касается сальвадорцев, отказавшихся от гражданства страны
Under article 41 of the Migration Act, Salvadorans having abandoned their nationality and, for any reason,В базу будет внесена информация о клиентах, неоднократно делавших бронирование, но отказавшихся от авиатуров, а также создавших другие проблемы.
The database will include information about the customers who repeatedly made a reservation, but they refused from air tours, as well as Это дело касалось трех членов совета управляющих муниципального агентства по недвижимости, отказавшихся сдать квартиру лицу, принадлежавшему к народу рома.
The case concerned three members of the management board of a municipal real estate agent, who had decided not to rent an apartment to a Roma.в возрасте 7 лет, и в конечном итоге, с учетом отсутствующих и отказавшихся, выборка составила 3423 ребенка показатель отклика 96, 5.
were registered and- after absences and refusals- the final sample included 3,423 children response rate of 96.5.
