ОТКАЗЫВАЛИСЬ - перевод на Английском

• refused
• reluctant
• declined
• gave up
• rejected
• unwilling
• denying
• refusal
• refuse
• refusing
• declining

Примеры использования Отказывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически мы отказывались признать какую бы то ни было столицу Израиля.
In fact, we have declined to acknowledge any Israeli capital at all.

Лица, которые отказывались уезжать, подверглись избиениям
Those who had refused had been beaten

Однако мы отказывались и попрежнему отказываемся сделать этот шаг.
However, we have refused and still refuse to take this step.

Поэтому отказывались признавать очевидные доказательства Мессианства нищего назарянина.
Thus, they refused to acknowledge evident proofs of Christhood of the destitute man from Nazareth.

Большинство респондентов в прежние годы отказывались представлять заявки по тем же причинам;
Most respondents had declined to submit bids in previous years for the same reasons;

Участники отказывались признавать федеральные органы власти и уплачивать налоги.
The two players cooperated with federal authorities and admitted to receiving money.

С 1989 года правительства Германии отказывались официально поддержать требования судетских немцев.
Since 1989, German Government administrations have refused to officially support the claims of Germans from Sudetenland.

Ввиду этого предполагаемые нарушители эмбарго отказывались признать свою ответственность за такие нарушения.
This being the case, the alleged violators have refused to accept responsibility for such violations.

Титулованные особы Италии отказывались включать пиццу в свой рацион,
Italian nobles had been refusing from eating pizza,

Просьба прокомментировать утверждения о том, что власти отказывались регистрировать определенные политические партии.
Please comment on allegations that the authorities have refused to register certain political parties.

российские должностные лица отказывались конструктивно вести диалог с Соединенными Штатами.
Russian officials have refused to engage constructively with the United States.

В аналогичных ситуациях военные суды отказывались соблюдать решения Конституционного суда.
In similar situations, the military courts have refused to comply with Constitutional Court decisions;

Правда в том, что до сих пор палестинцы отказывались от переговоров.
The truth is that so far the Palestinians have refused to negotiate.

Курдские фермеры, которые таким образом были лишены своих наделов, отказывались переезжать.
Although Kurdish farmers were dispossessed of their lands, they refused to move and give up their houses.

Однако многие из наших коллег слишком долго отказывались присоединиться к этой инициативе.
However, many of our colleagues resisted for too long the invitation to join in that endeavour.

Старая постройка находилась в удручающем состоянии, но люди, испытывая благоговейный страх, отказывались ее ломать.
The old structure was decrepit but the people withdrew from it in awe.

На следующий год другие участники были так напуганы, что отказывались драться со мной.
The next year, the other competitors were so scared, they refused to fight me.

Продукцию никому не известной компании с совершенно не раскрученной торговой маркой брать категорически отказывались.
Products are not known to a company with a completely untwisted brand to take categorically refused.

В рамках системы образования отказывались затрагивать эти проблемы,
The education system was reluctant to address the issue

Из-за нежелания работать за мизерную оплату труда некоторые колхозники отказывались выходить на сельскохозяйственные работы.
Because of unwillingness to work for meager wages, some farmers refused to go to agricultural work.