ПОДТОЛКНУТЬ - перевод на Английском

• push
• encourage
• lead
• prompt
• to nudge
• to drive
• pushing
• encouraging
• pushed
• drive
• prodding

Примеры использования Подтолкнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы же не хотим подтолкнуть ее к побегу?
We don't want to push her into an elopement?

Должна ли я подтолкнуть ее или как?
Should I force her or what?

Но я могу подтолкнуть Ганибала к тому, чтобы он убил его сам.
But I can manipulate Hannibal into killing him instead.

Это может подтолкнуть компании к тому, чтобы увеличить число женщин среди их работников.
This can also stimulate companies to increase their m/f diversity.

Подтолкнуть ее в правильном направлении.
Nudge her in the right direction.

Как насчет того, чтобы подтолкнуть наших друзей к угрозам уйти из Голвэзер?
How about we we urge our friends to threaten to leave Galweather?-Yes?

Будьте первым, чтобы подтолкнуть оппонента с доски!
Be the first to push the opponent off the board!

Я могу подтолкнуть чередование- достигнуть
I can nudge the alternation, reach in,

Я думаю, мы должны подтолкнуть ее к вступлению в союз с нами.
I think we should have her move into the compound here with us.

Но могу подтолкнуть ее мордой к воде.
But I can force it to face the water.

Как подтолкнуть пользователя, зашедшего на сайт интернет- магазина,
How to motivate a user, who entered the site of an online shop,

Любая возможность, чтобы подтолкнуть этот риска и доходности конверт является потенциальная прибыль.
Any opportunity to push this risk-reward envelope is a profit potential.

Вы хотите подтолкнуть подозреваемого к насилию?
Are you saying, incite the suspect to violence?

Это делается для того, чтобы подтолкнуть родителей к покупке нездоровой пищи для своих детей.
This is done to encourage parents to buy unhealthy foods for their children.

Ее придется подтолкнуть, и кроме меня, больше некому.
She has to be PUSHED. I have to PUSH her.

Их нужно подтолкнуть в правильном направлении.
They need a push in the right direction.

Попробуй подтолкнуть его ко мне.
Try to push it to me.

Последние события должны подтолкнуть прогресс в направлении достижения этой цели, а не приуменьшить решимость государств.
Recent events should spur progress towards that goal rather than diminish States' resolve.

Я хочу подтолкнуть к реальности».
I want to push reality.

Они предназначены, для того чтобы« подтолкнуть цивилизацию к созданию долгосрочных взглядов, автоматических и распространенных».
They are intended to"nudge civilization toward making long-term thinking automatic and common.