ПОДТОЛКНУТЬ (podtolknut') - перевод на Чешском

Примеры использования Подтолкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Меня просто надо немного подтолкнуть.

Potřebuju trochu postrčit.

Меня нужно было подтолкнуть.

Potřeboval jsem postrčit.

Думаю, его просто нужно слегка… подтолкнуть.

Myslím, že jen potřebuje trochu… postrčit.

Его нужно немного подтолкнуть.

Potřebuje jenom trochu postrčit.

Одно дело- подтолкнуть команду, другое- сломать ее.

Jedna věc je popohánět posádku a jiná je zlomit je.

Помочь подтолкнуть мой грузовик.

Pomoct mi roztlačit pošťácké auto.

Вы можете подтолкнуть встречу?

Můžeš tu schůzku posunout?

Они могут подтолкнуть нас к формированию новых мыслей и идей.

Mohou nás vyprovokovat ke tvorbě nových myšlenek a nápadů.

Подтолкнуть народ к правде: я законный президент Абуддина.

Říct všem, že jsem legitimní prezidentkou Abuddinu.

Ты можешь попробовать подтолкнуть человека к завершению.

Zkusíte tu osobu dovést až na konec.

И подтолкнуть его к быстрому возвращению на Сицилию.

A vyzvat ho k rozhodnutí, aby se rychle vrátil na Sicílii.

Вы использовали систему, чтобы подтолкнуть человека, который и так падал.

Využil jste systému, abyste si kopl do člověka, který je už na zemi.

Ганнибал пытается подтолкнуть меня к убийству одного из его пациентов.

Hannibal se mě snaží zmanipulovat, aby zabil jednoho z jeho pacientů.

Подобная огласка может подтолкнуть субъекта или вдохновить подражателя.

Taková publicita může povzbudit neznámého nebo inspirovat napodobitele.

Это могло подтолкнуть его к убийству.

To ho mohlo dohnat k vraždě.

Тебя нужно лишь слегка подтолкнуть.

Potřebuješ jenom trochu popostrčit.

Некоторых просто нужно подтолкнуть.

jen potřebujeme popostrčit.

Надо немного подтолкнуть.

Trochu zatlačit.

Все, что нужно сделать- это подтолкнуть людей в нужном направлении.

Jediné, co musíš udělat, je postrčit lidi správným směrem.

знает способ подтолкнуть тварь к саморазрушению.

jak způsobit u té věci sebedestrukci.