ПОРУЧИЛ - перевод на Английском

• requested
• instructed
• mandated
• entrusted
• directed
• commissioned
• authorized
• asked
• tasked
• charged
• assigned
• designated
• gave

Примеры использования Поручил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болтон поручил ему работать над полиамидами.
Bolton instructed Carothers to work on polyamides.

В 1846 году Конгресс поручил ему разработать комплексный справочник об американских индейских племенах.
In 1846 Congress commissioned him to develop a comprehensive reference work on American Indian tribes.

Комитет поручил Председателю направить это приглашение данной Стороне.
The Committee mandated the Chairperson to communicate this invitation to the Party.

Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению.
in its resolution 1988(2011), directed the Monitoring Team.

Испанский парламент сам аннулировал это Соглашение и поручил правительству провести референдум.
The Spanish Parliament itself had repudiated that Agreement and authorized the Government to proceed to a referendum.

Он поручил Национально- Церковному Собору избрать нового Католикоса.
He asked the National Church Council to elect a new Catholicos.

Комитет поручил редакционной группе подготовить указанный доклад.
The Committee tasked the drafting group with the preparation of the said report.

АС. 3 поручил секретариату передать документ WP. 2914223 GRSP.
AC.3 requested the secretariat to refer WP.29-142-23 to GRSP.

В 1997 году МОК поручил ему провести исследование стоматологического лечения олимпийцев.
In 1997, the IOC commissioned him to conduct a study of dental treatment of Olympic athletes.

Король поручил ему несколько важных военных экспедиций.
The King entrusted him with several diplomatic missions.

Масимов поручил продолжить работу по развитию госуслуг населению Казахстана.
Massimov instructed to continue development of public services.

Совет Безопасности поручил Группе выполнение следующих задач.
the Security Council mandated the Panel to undertake the following tasks.

В пункте 19 Совет поручил Генеральному секретарю.
In paragraph 19, the Council directed the Secretary-General.

Он поручил мне с глазу на глаз передать тебе следующее.
He asked me to deliver his message to you personally.

Он поручил мне остановить Роберта Лэнгдона.
He charged me to stop Robert Langdon.

Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.
President Abbas subsequently tasked Prime Minister Hanniyeh to form a national unity Government.

WP. 29 поручил GRSG изучить эти проблемы.
WP.29 requested GRSG to study these problems.

В 1740- х годах он поручил Уильяму Адаму спроектировать новое поместье в Дуни.
In the 1740s he commissioned William Adam to design a new house at Dounie.

Назарбаев поручил Минфину не заставлять ведомства осваивать бюджет.
Nazarbayev instructed Finance Ministry not to make agencies develop budget.

Кто поручил ему эту огромную общественную машину?
Who entrusted that vast public machine to him?