ПРЕКРАЩЕНИЕМ - перевод на Английском

• termination
• cessation
• end
• discontinuation
• suspension
• halt
• discontinuance
• separation
• interruption
• closure
• stoppage
• terminating
• dismissal

Примеры использования Прекращением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда это именуют прекращением как вертикального, так и горизонтального распространения.
This is sometimes referred to as halting both vertical and horizontal proliferation.

Досрочным прекращением правовой охраны товарного знака;
Early cancellation of legal protection of trademark;

Возмещение убытков, причинѐнных прекращением или изменением условий водопользования Глава 9.
Compensation for losses caused by termination or change in the conditions of water use Chapter 9.

С прекращением" холодной войны" разоружение превратилось в реальную возможность.
With the ending of the cold war, disarmament has moved into the realm of real possibility.

Нераспределенный остаток обусловлен главным образом прекращением программы увеличения численности Сил.
The unencumbered balance was due mainly to the termination of the expansion programme of the Force.

С прекращением мандата ГПМООНГ заканчивается миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в Гаити.
The termination of the mandate of MIPONUH will mark the end of United Nations peacekeeping in Haiti.

Таким образом, с прекращением существования Подготовительной комиссии на двухгодичный период 1996- 1997 годов не предусматривается никаких связанных с ней мероприятий.
Thus, with the cessation of the Preparatory Commission, there are no activities relating to it in the biennium 1996-1997.

Следовательно, никакого нарушения Пакта в связи с прекращением ее трудового договора допущено не было.
Therefore, no violation of the Covenant took place in connection with the termination of her employment contract.

С прекращением поносов к диэте прибавляют сухари,
With the cessation of diarrhea to the diet add the breadcrumbs,

Такая взаимозависимость не исчезает с прекращением<< холодной войны>>,
Such interdependence did not disappear with end of the cold war;

Энка" испрашивает компенсацию в размере 186 808 долл. США для возмещения определенных расходов, связанных с прекращением проекта.
Enka requests compensation in the amount of US$186,808 for certain costs related to the termination of the Project.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях для сотрудников в Хартуме,
These additional requirements were partially offset by the discontinuation of the hazardous payment allowance in Khartoum, El Obeid

С прекращением рвоты и ослаблением других явлений морской болезни- быстрое возвращение к обычному питанию.
With cessation of vomiting and weakening of other phenomena seasickness- quick return to a regular diet.

Кроме того, с прекращением экономических санкций в отношении Ирака увеличился спрос на товары, которые будут реэкспортироваться в эту страну в рамках реконструкции.
Moreover, the end of economic sanctions on Iraq increased demands for goods to be re-exported to that country under reconstruction.

По прочим затратам уменьшение расходов на половину связано с прекращением финансирования подготовительных мероприятий в рамках ЭКСПО- 2017.
The"other costs" have decreased by half due to the termination of funding of preparatory activities of EXPO-2017.

Снижение экспорта было вызвано низким уровнем воды в реках и полным прекращением судоходства на реках Дунай и Сава( август, сентябрь, октябрь) 17.
Decrease of exports due to low water levels and complete suspension of navigation on Danube and Sava(August, September, October) 17.

С прекращением приступов часто сохраняется увеличение селезенки,
With the cessation of attacks often persists enlargement of the spleen,

Кроме того, с прекращением 31 декабря 2009 года работы Административного трибунала Организации Объединенных Наций еще 100 дел будут переданы в Трибунал по спорам 1 января 2010 года.
In addition, with the discontinuation of the United Nations Administrative Tribunal on 31 December 2009, a further 100 cases would be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2010.

С прекращением" холодной войны" между Востоком
The end of the cold war between East

заканчивающиеся возможной потерей привилегий компьютера или прекращением работы.
ending with possible loss of computer privileges or job termination.