РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ - перевод на Английском

• reform
• reforms

Примеры использования Реформы системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные механизмы контроля и наблюдения за работой руководителей являются важнейшим компонентом реформы системы управления людскими ресурсами.
Effective mechanisms for monitoring and following up the work of managers were an essential component of human resources management reform.

Реформы системы кадастров и регистрации земли проводятся
Cadastre and land register reforms are carried out,

Со времени кризиса международное сообщество предприняло важные шаги по устранению факторов уязвимости в финансовом секторе посредством реформы системы регулирования.
Since the crisis, the international community has taken important steps to address vulnerabilities in the financial sector through regulatory reform.

Реформы системы глобального управления должны обсуждаться между всеми заинтересованными сторонами
Reforms to the global governance architecture should be discussed among all stakeholders

Европейский союз будет и впредь поддерживать процесс реформы системы управления и усилия по модернизации Организации.
the European Union would continue to support the management reform process and efforts to modernize the Organization.

В Камбодже и Азербайджане реформы системы здравоохранения увязаны с изменениями в формах финансирования здравоохранения.
In Cambodia and Azerbaijan, health reforms are linked with changes in the modes of health financing.

Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены,
Reforms in the judicial sector had had a limited impact

На Западном берегу Палестинская администрация провела реформы системы безопасности и предприняла конкретные шаги по улучшению работы правительственных учреждений.
In the West Bank, the Palestinian Authority carried out security reforms and undertook concrete steps towards improving government institutions.

Она отметила реформы системы национального здравоохранения,
It noted the reforms of the national health system

Предложенные мною реформы системы управления-- в случае их принятия-- будут в огромной степени содействовать выполнению этой задачи.
The management reforms I have proposed will, if adopted, help greatly in this task.

гендерный вопрос и реформы системы социального обеспечения в Центральной Европе, Германия.
Gender and Welfare Reforms in Central Europe, Germany.

Гн Луквиа( Уганда) приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 66/ 167) и недавние реформы системы управления, осуществленные бреттон- вудскими учреждениями,
Mr. Lukwia(Uganda) welcomed the report of the Secretary-General(A/66/167) and the recent governance reforms undertaken by the Bretton Woods institutions,

Тем не менее, в рамках реформы системы образования было принято немало мер, в частности, в целях устранения нежелательного содержания из учебных материалов.
However, a series of actions had been taken under the education system reform process, including the removal of negative content from school textbooks.

Продолжать эффективные реформы системы правосудия, делая особый упор на обеспечении бесплатной юридической помощи своим неимущим гражданам( Словакия);
Pursue efficient justice system reforms, with particular focus on ensuring free legal assistance for its underprivileged citizens(Slovakia);

В контексте реформы системы вознаграждения, пособий
In the context of the reform of pay and benefits,

Один из аспектов, требующих рассмотрения в контексте реформы системы государственной власти, заключается в усовершенствовании его функции регулирования в качестве субъекта, содействующего эффективному функционированию рыночных механизмов.
One aspect that must be addressed in the context of reform of the State is the improvement of its regulatory function as an entity promoting the efficient operation of market mechanisms.

Программа ФАРЕ, программа содействия интеграции цыган и программа реформы системы образования в условиях многообразия культур содействуют введению обучения на языках меньшинств.
The PHARE programme, the Roma Integration Support programme, and the Reform of Multicultural Education programme facilitate education in minority languages.

На фоне этой реформы системы Организации Объединенных Наций мы приветствуем второй этап разработанной Генеральным секретарем программы реформы" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы..
Against this background of United Nations system reform, we welcome the second phase of the Secretary-General's reform programme“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.

Несмотря на нарастающие темпы реформы системы информационных центров,
In the reform of the system of information centres, the opinion of the host

Поддержка реформы системы образования, включая разработку базовой образовательной политики, стратегий и законодательства.
Supporting the reform of the education sector, including the development of basic education policies, strategies and legislation.