Примеры использования Сталкивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Во-первых, Комиссия сталкивалась с трудностями, пытаясь получить для целей расследования потенциально важную информацию.
First, the Commission has faced difficulties in obtaining potentially sensitive information for investigative purposes.Каждый раз, когда ты сталкивалась с препятствием, я думал, что ты не сможешь преодолеть его.
Кроме того, МООННГ периодически сталкивалась с трудностями, пытаясь получить доступ в район Ткварчели.
Similarly, UNOMIG has encountered occasional difficulties when trying to gain access to the Tkvarcheli area.Я сталкивалась с таким и раньше.
Я уже сталкивалась с полиомиелитом.
О, я сталкивалась с этим прежде.
Ты никогда не сталкивалась с чем-либо подобным в Лос Анжелесе, Морган.
Я уже сталкивалась с несколькими маньяками с оружием.
Я сталкивалась со всеми этими искушениями.
I have faced all these temptations.Гаити попрежнему сталкивалась со значительными гуманитарными проблемами в области обеспечения продовольственной безопасности.
Гаити попрежнему сталкивалась с серьезными гуманитарными проблемами, связанными с отсутствием продовольственной безопасности.
Лично я сталкивалась с этой проблемой- когда тараканы кусались.
Мысль не сталкивалась с мыслью, а истина- с истиной.
На протяжении 90х годов Организация Объединенных Наций сталкивалась со многими сложными конфликтами, с трудом поддающимися урегулированию.
Throughout the 1990s, the United Nations has faced many difficult and complicated conflicts.Urenco сталкивалась с трудностями как в отношении технологии, так и в отношении капиталовложений.
Urenco has faced difficulties both in terms of technology and investment.Миссия сталкивалась с оперативными и материально-техническими трудностями изза суровых природных условий.
The Mission suffered from operational and logistical constraints owing to the harsh physical environment.Она говорила, что каждый раз, когда сталкивалась с ним на лестнице, он осыпал ее проклятьями.
Международная гражданская миссия поддержки в Гаити( МГМПГ) в этом году сталкивалась с серьезными препятствиями.
The International Civilian Support Mission in Haiti(MICAH) has faced serious obstacles during this year.Ну, это кое-кто, с кем ты уже сталкивалась.
Well, it's someone you have had a run-in with before.Инспектор, за все годы работы я не сталкивалась ни с чем подобным.
Inspector, in all my years of work, I have not seen anything like this.
