АДМИНИСТРАТИВНОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• decisión administrativa
• resolución administrativa
• decisiones administrativas

Примеры использования Административное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если какое-либо лицо считает, что то или иное административное решение нарушает Закон о запрещении дискриминации по признаку расы,
La persona que considere que una decisión administrativa viola la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza,

правовой защиты автор повторяет, что в Дании административное решение Генерального прокурора является окончательным
la autora reitera que en Dinamarca la decisión administrativa del Director del ministerio público es definitiva

В данном случае полицейский трибунал, а также Кассационный уголовный суд кантона Невшатель распорядился выслать заявителя на семилетний срок, хотя административное решение о высылке никаких ограничений по срокам не содержало.
En esta causa, tanto el Tribunal de Faltas como el Tribunal de Casación Penal del cantón de Neuchâtel habían ordenado la expulsión del demandante por un período de siete años, mientras que la decisión administrativa de expulsión no contenía ninguna limitación en cuanto a la duración.

Наблюдательная комиссия в максимально короткие возможные сроки проверяет, была ли соблюдена надлежащая процедура и было ли административное решение основано на оценке критериев, предусмотренных Законом об оказании психиатрической помощи.
La comisión se cerciorará cuanto antes de que se ha seguido el procedimiento correcto, y de que la decisión administrativa está basada en una evaluación de los criterios establecidos en la Ley sobre la atención de la salud mental.

может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным,
el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar medidas provisionales para brindar protección temporal siempre que la decisión administrativa impugnada parezca prima facie ilegal,

Кимберлийский процесс наладил сотрудничество со Всемирной таможенной организацией и принял административное решение о развитии сотрудничества между Кимберлийским процессом
el Proceso de Kimberley inició una cooperación con la Organización Mundial de Aduanas y adoptó una decisión administrativa sobre la facilitación de la cooperación entre el Proceso de Kimberley

Одним из примеров является административное решение№ 399 от 14 октября 1997 года,
Un ejemplo es la resolución administrativa Nº 399,

В ноябре на пленарной встрече Кимберлийского процесса было принято административное решение об участии наблюдателей в работе Кимберлийского процесса( пересмотренное решение),
En noviembre, el Plenario del Proceso de Kimberley aprobó una decisión administrativa sobre la participación de observadores en la labor del Proceso(revisada), en la que aclaró el

после решения Конституционного суда от 25 сентября 1997 года Окружным бюро было принято административное решение от 6 марта 1998 года, которое соответствовало постановлению Конституционного суда,
de septiembre de 1997, la Oficina de Distrito emitió, el 6 de marzo de 1998, una decisión administrativa acorde con el fallo del Tribunal Constitucional,

Например, в том, что касается приблизительно 7500 действующих добровольцев Организации Объединенных Наций, то они могут обжаловать административное решение, обратившись сначала к Исполнительному координатору Программы добровольцев Организации Объединенных Наций,
Por ejemplo, los aproximadamente 7.500 Voluntarios de las Naciones Unidas en servicio pueden apelar las decisiones administrativas a la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas y, posteriormente, a la Administradora del Programa

Недавно было принято административное решение об обмене информацией с Организацией Объединенных Наций с целью определения процедур, с помощью которых рабочие группы могут обмениваться информацией ССКП с рабочими группами экспертов Организации Объединенных Наций
Se aprobó una decisión administrativa sobre el intercambio de información con las Naciones Unidas con el fin de establecer procedimientos para que los Grupos de trabajo pudieran compartir la información del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley con grupos de expertos de las Naciones Unidas

австрийский Конституционный суд постановил, что каждый имеет право оспорить административное решение или законодательный акт на том основании, что они содержат дискриминационные в расовом отношении формулировки.
periódico de su país(CERD/C/319/Add.5), el Tribunal Constitucional de Austria falló que los particulares podían impugnar las decisiones administrativas o legislativas por encerrar expresiones racialmente discriminatorias.

для обеспечения временной защиты любой из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным,
para brindar protección temporal a cualquiera de las partes, cuando la decisión administrativa parezca prima facie ilegal,

для обеспечения временной защиты любой из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным,
para brindar protección temporal a cualquiera de las partes, cuando la decisión administrativa parezca prima facie ilegal,

Но более болезненным, чем административное решение исключить нас из школы, было то, что происходило на улицах- оскорбления,
Pero lo que fue más penoso… no fue la decisión administrativa de expulsarnos de la escuela… la violencia que fue expresada, y que fue nuestra experiencia diaria.">

Если согласия достичь не удается, то административное решение или дисциплинарные меры могут стать предметом заявления в Административный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии со статутом Административного трибунала
En caso de que no se lograra una conciliación, la decisión administrativa o la medida disciplinaria podrán dar motivo de la presentación de una solicitud ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, de conformidad con el estatuto de ese Tribunal Administrativo

такой компенсации полностью или частично из вознаграждения руководителя, ответственного за оспариваемое административное решение, если Трибунал по спорам считает, что такое решение, которое нанесло значительный ущерб интересам заявителя, было принято явно злонамеренно.
en parte con cargo al sueldo del administrador responsable de la decisión administrativa impugnada, si el Tribunal Contencioso-Administrativo considerara que la decisión que perjudicó considerablemente los intereses del demandante fue adoptada con dolo manifiesto.

сотрудники, желающие апеллировать административное решение, должны представить руководителю своего департамента,
con el objeto de disponer que el personal que apele de una decisión administrativa presentará al jefe ejecutivo de su departamento,

желающий обжаловать административное решение, должен представлять административному руководителю своего департамента,
el funcionario que desee apelar contra una decisión administrativa presentará al jefe ejecutivo de su departamento,

В начале 2010 года муж Лян Ливань опротестовал административное решение о сносе дома и переселении семьи,
A principios de enero de 2010, el marido de Liang Liwan, en respuesta a la decisión administrativa emitida por la Oficina de Ordenamiento de Tierras