БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫЙ - перевод на Испанском

• más favorable
• más propicio
• más favorables

Примеры использования Более благоприятный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 10 и 11 статьи 12 предусматривают более благоприятный режим развивающихся стран- членов, а также то,
Los párrafos 10 y 11 del artículo 12 prevén un trato más favorable para los países en desarrollo miembros

создание соответствующих возможностей для использования ими положений, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим, в соответствии с Заключительным актом, подписанным в Марракеше".
a acogerse, cuando les convenga a las cláusulas que prevén un trato diferenciado y más favorable de conformidad con el Acta Final firmada en Marraquech.".

развивающимися странами, которые оправдывают более благоприятный режим развивающихся стран, необходимый для того, чтобы те имели равные возможности конкуренции на международных рынках.
los países en desarrollo, que justifican la concesión de un trato más favorable a los países en desarrollo para que puedan competir en pie de igualdad en los mercados internacionales.

то экспортеры из развивающихся стран-- включая наименее развитые страны-- имеют право на более благоприятный режим в отношении прекращения расследований в случаях, когда уровень субсидирования или физический объем импорта невелики.
los exportadores de los países en desarrollo miembros, incluidos los países menos adelantados, tienen derecho a un trato más favorable en cuanto a la finalización de las investigaciones si el nivel de subvención o el volumen de las importaciones son pequeñas.

также эффективные стратегии в области развития, которые обеспечивают более благоприятный климат для торговли
estrategias eficaces de desarrollo que permitan establecer un clima más favorable para el comercio y la inversión,

Убеждены, что запланированный диалог, при соответствующей политической воле, сам по себе может стать важнейшей мерой укрепления доверия, формируя новый, более благоприятный для поиска путей урегулирования политический климат на Ближнем Востоке.
Estamos convencidos de que, con la voluntad política necesaria, el diálogo previsto puede transformarse en sí en un factor decisivo para el fortalecimiento de la confianza mediante el establecimiento de un nuevo clima político en el Oriente Medio, más conducente a la búsqueda de medios para la solución de la situación política en el Oriente Medio.

Дифференциальный и более благоприятный режим для развивающихся стран в основном ограничивается предоставлением более длительных периодов времени для выполнения обязательств, хотя в некоторых областях( таких,
La concesión de un trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo se ha limitado en gran parte a la fijación de plazos más largos para el cumplimiento de las obligaciones,

что создало бы более благоприятный климат для участия в переговорах на основе комплекса идей.
que crearán un clima más propicio para el inicio de negociaciones sobre la base del conjunto de ideas.

которое дает право развитым странам- членам ВТО предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам.
más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo", de conformidad con el GATT de 1979,"> que permite a los países desarrollados miembros de la OMC otorgar un trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo.

превалируют во внутригосударственном законодательстве, если в них содержатся нормы, предусматривающие более благоприятный режим соблюдения
en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas por la Constitución

Поэтому она пытается создать еще более благоприятный для инвестиций климат, однако проведенное Всемирным банком исследование показывает,
se esfuerza en crear un ambiente todavía más favorable a las inversiones aunque, según un estudio del Banco Mundial, debe profundizar en las reformas

в них содержатся нормы, предусматривающие более благоприятный режим соблюдения
contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas por esta Constitución

внутреннее законодательство будет предусматривать более благоприятный режим по сравнению с режимом,
el derecho interno de un país prescribía un régimen más favorable que el de la disposición modelo,

в результате пересмотра португальского Закона о гражданстве путем принятия Органического закона№ 2/ 2006 от 17 апреля 2006 года законом был установлен более благоприятный режим, в частности,
la reforma de la Ley de la nacionalidad portuguesa en virtud de la Ley orgánica Nº 2/2006 de 17 de abril de 2006 estableció condiciones más favorables, como en el caso de los inmigrantes de segunda

международные договоры обеспечивают более благоприятный режим по сравнению с Конвенцией.
dichas leyes o tratados ofrezcan un régimen más favorable que el de la Convención.

Однако в последнее время наметились более благоприятные тенденции.
Se están observando ahora tendencias más positivas.

Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Las proyecciones para el año 2000, sin embargo, son más alentadoras.

Быть может, мы встретимся при более благоприятных обстоятельствах.
Quizás cuando nos encontremos nuevamente sea bajo circunstancias más propicias.

в 1990 году эти показатели были несколько более благоприятными.
esas cifras fueron un poco más alentadoras.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Cláusula de Habilitación- Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo, 28 de noviembre de 1979.