БОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫМ - перевод на Испанском

• más probable
• más posible
• más probabilidades

Примеры использования Более вероятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

становится гораздо более вероятным, когда цикл представления
es mucho más probable que éste sea el caso

Напротив, кажется более вероятным, что расширение членского состава Совета,
Por el contrario, parece más probable que una ampliación del Consejo,

Этот сценарий, который считается более вероятным, чем другие сценарии, где прогнозируется более активное развитие технологии
Esta hipótesis, que se considera más probable que otras hipótesis que suponen un uso más intensivo de tecnología

кажется мне гораздо более вероятным, по личным причинам, не имеющим ничего общего с работой вашей опергруппы и ФБР?
parece ser mucho más probable para mí, por razones personales que no tenían nada que ver?

эта тенденция говорит о том, что чем большее число людей общается с членами новых общин, тем более вероятным будет более позитивное отношение к ним.
esa tendencia sugiere que cuantas más personas tengan contacto con los miembros de las nuevas comunidades, más probable será que muestren una buena disposición hacia ellas.

труда в Соединенных Штатах, представляется более вероятным, что основным фактором в последние годы стало значительное различие в темпах экономического роста.
es más probable que el factor principal que ha intervenido en los últimos años sea la considerable diferencia de las tasas de crecimiento económico.

очередной сессии 2000 года; однако в настоящее время представляется более вероятным, что эта система будет представлена на второй очередной сессии 2000 года.
de sesiones de 2000; no obstante, la presentación del marco parecía ahora más probable durante el segundo período ordinario de sesiones de 2000.

в периоды засухи происходит подпитка запасов низко расположенных подземных грунтовых вод. Такое проникновение становится еще более вероятным в результате чрезмерного оттока воды,
resultado del cambio climático y el aumento del nivel del mar. Esas intrusiones son todavía más probables como resultado de la absorción excesiva,

У пациентов, которым требовалась интенсивная терапия, более вероятным было наличие исходных заболеваний
Los pacientes que requerían cuidados intensivos con mayor probabilidad tenían comorbilidades y complicaciones subyacentes

Представляется все более вероятным, что общемировой рост цен на продовольствие связан с наблюдающимися в последнее время неустойчивостью и перипетиями на глобальных финансовых рынках и рынках ипотечного кредитования
Cada vez resulta más verosímil que existe una relación entre la subida de los precios mundiales de los alimentos y la volatilidad y agitación reciente del mercado financiero,

имеющего обязательную юридическую силу, более вероятным, чем соблюдение и осуществление политического соглашения добровольного характера.
un acuerdo jurídicamente vinculante tiene mayores probabilidades de ser cumplido o aplicado efectivamente que un acuerdo político voluntario.

указывает на то, что такое влияние представляется более вероятным в случае договоров в странах, не входящих в ОЭСР, чем в случае договоров в странах, являющихся членами этой организации.
indicaba que esa influencia podía darse con más probabilidad en el caso de los contratos originarios de países no pertenecientes a la OCDE que en el de los países pertenecientes a la misma.

ввиду продолжающейся деградации почв более вероятным считается ежегодный показатель роста на уровне, 5 процента 7/.
otras estimaciones dan como más probable una tasa de crecimiento del 0,5% anual debido a la continua degradación de la tierraNotas(continuación).

кампания Дональда Трампа в президентских выборах не сможет ввести этого республиканца в Белый дом( что кажется все более и более вероятным, учитывая, что при последнем повороте событий этой очень необычной кампании многие лидеры республиканцев отказались от кандидата своей партии),
la campaña presidencial de Donald Trump no logra poner otra vez a un republicano en la Casa Blanca(posibilidad cada vez más probable, ya que en el último giro de esta elección altamente inusual muchos líderes republicanos repudiaron al candidato de su partido),

в частности с весьма значительным неравенством между разными группами общества, обусловленным, например, этническими признаками,-- политическое насилие может быть более вероятным сценарием развития событий как внутри государств, так и между ними.
entre distintos grupos de la sociedad, entre otras cosas por motivos étnicos-- la violencia política dentro de los Estados y entre ellos se haría más probable.

правительство сочло значительно более вероятным предположение о том, что ранения,
el Gobierno determinó que era mucho más probable que las lesiones se hubieran producido

Инспектора считают более вероятным, что проблемы с заполнением должностей категории специалистов связаны, как отмечалось выше, с функциональной перегруженностью
Los Inspectores consideran que es más probable que los problemas para llenar los puestos vacantes del cuadro orgánico se hayan relacionado con la sobrecarga

Какой сценарий более вероятен?
¿Cuál es el escenario más probable?

Это более вероятно.
Es lo más probable.

Хорошо, возможно, это более вероятно.
Bueno, eso es, posiblemente, más plausible.