БОЛЬШАЯ ДОЛЯ - перевод на Испанском

• gran parte
• gran proporción
• mayor proporción
• elevada proporción
• un alto porcentaje
• un gran porcentaje
• elevado porcentaje
• alta proporción
• porcentaje mayor
• porcentaje importante
• una parte importante
• mayor parte

Примеры использования Большая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признали, что экономическая структура нашей страны такова, что большая доля населения живет в сельских районах в нищенских условиях.
Hemos reconocido que la estratificación económica de nuestro país es de tal magnitud que el mayor porcentaje de las personas vive en las zonas rurales en condiciones paupérrimas.

Несмотря на их противозаконность, аборты широко распространены, и большая доля материнских смертей обусловлена осложнениями после небезопасных абортов75.
A pesar de su ilegalidad, el recurso al aborto es un hecho generalizado, y un alto porcentaje de la mortalidad materna se debe a complicaciones de abortos peligrosos.

Во многих наименее развитых странах большая доля ресурсов по-прежнему направляется на обслуживание долга.
El servicio de la deuda continúa absorbiendo una gran parte de los recursos de muchos países menos adelantados.

в которой трудится большая доля женщин, это явление связано с уменьшением окладов
que emplea a una gran proporción de mujeres, el fenómeno está asociado con la caída de los salarios

Большая доля этнических меньшинств проживает в сельских районах,
Una gran proporción de las minorías étnicas vive en las zonas rurales,

Большая доля таких детей помещена под стражу за незначительные правонарушения,
Una gran parte de ellos estaban encarcelados por infracciones menores,

В Эстонии одной из серьезных проблем является большая доля одиноких пожилых людей, и ее приходится учитывать при организации системы социального обеспечения и медико-санитарного обслуживания.
En Estonia, la gran proporción de personas ancianas que viven solas constituye un problema que debe tenerse en cuenta al organizar los servicios de bienestar social y atención médica.

Представляется очевидным также, что большая доля населения считает, что обучение в школах мальчиков является более важным, нежели обучение в школах девочек.
Igualmente se manifiesta que una gran parte de la población considera que la escolarización de los varones es más importante que la de las niñas.

Большая доля сельскохозяйственных земель также остается в руках государства,
Una gran parte de la tierra agrícola pertenece asimismo al Estado,

Большая доля смертей, вызванных неинфекционными заболеваниями, в странах с низкими и средними доходами является результатом не только того,
La elevada proporción de muertes relacionadas con enfermedades no transmisibles en países de ingresos bajos y medianos no se debe únicamente

Большая доля работающих в частном секторе женщин свидетельствует об их творческом
La elevada proporción de empresarias en el sector privado es indicativa de la capacidad creadora

Положительные результаты анализов проб крови и мочи являются убедительным доказательством того, что большая доля пострадавших, состояние которых изучила миссия по расследованию, подверглась действию зарина.
Las muestras de sangre y orina que arrojaron resultados positivos proporcionan pruebas definitivas de exposición al sarin en un gran porcentaje de los supervivientes evaluados por la Misión de investigación.

Большая доля внешней помощи сектору безопасности переходного федерального правительства предназначается для гражданских целей, главным образом для полицейского патрулирования.
Una gran parte de la asistencia externa que recibe el sector de la seguridad del Gobierno Federal de Transición es para uso civil, principalmente actividades policiales.

Большая доля этой внешней помощи выделяется на первичную медико-санитарную помощь
Una gran parte de esta asistencia externa se destina a la atención primaria de la salud

Большая доля средне- и высокотехнологичных изделий в торговом обороте стран Восточной Азии отражает высокий уровень промышленной интеграции стран этого региона.
La elevada proporción de productos de tecnología media y alta comercializados en Asia oriental refleja el alto nivel de integración industrial de la región.

Большая доля расходов для подцели,
El elevado porcentaje de gastos básicos

Одним из факторов, объясняющим это, является большая доля американских фирм на рынках, на которых американцы продают свои товары.
Un factor que explica esto es la gran participación de firmas de EEUU en los mercados en los cuales los estadounidenses venden sus productos.

Во многих развивающихся странах большая доля населения занята в сельском хозяйстве
En muchos países en desarrollo, una gran proporción de la población pobre trabaja en la agricultura

Большая доля средств расходуется на поддержку проектов в области улучшения положения женщин,
Una gran parte de los fondos se ha destinado a apoyar proyectos relacionados con la mujer,

о чем свидетельствует большая доля населения в возрасте до 15 и свыше 65 лет.
como indica el elevado porcentaje de la población menor de 15 años o mayor de 65.