БОЛЬШОМУ - перевод на Испанском

• gran
• grandes
• elevado
• mayor
• alto
• muy
• considerable
• big
• importante
• enorme
• más
• gordo

Примеры использования Большому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звоните большому Элу!
Llama al gran Al*!

Большому злому Полу нужна нянька.
El gran Paul malo necesita una niñera.

Разнообразие обучающих методик открыло доступ к образованию большому кругу людей.
La diversidad de metodologías didácticas ha permitido que un amplio espectro de personas acceda a la enseñanza.

Да… к большому сожалению.
Sí, es una desgracia.

Нет… тропинка вела к большому дереву.
Fue junto a un árbol gigante.

Я не обрезаю ногти, когда хожу по- большому.
No me las corto cuando hago de vientre.

Если вам нужна крепкая машина♪♪ звоните большому Элу!
Si necesitas un coche robusto**llama al gran Al*!

Если вам нужна новая машина♪♪ звоните большому Элу!
Si quieres un coche todo pureza**llama al gran Al*!

Я научился жить с этим, по- большому не обращая внимания.
He aprendido a vivir con lo principal sin preocuparme.

Проводится региональный семинар по Большому Карибскому бассейну.
Se celebra un taller para el Gran Caribe.

Требовать от нее этого-- это значит подвергнуть торговую систему большому перенапряжению и угрозе усиления протекционизма, а одновременно с этим-- не добиться желаемых результатов.
Pedir que lo haga significaría exponer el sistema de comercio a grandes tensiones y correr el riesgo de un mayor proteccionismo, sin que por ello se obtuvieran los resultados deseados.

Эти меры помогут большому числу женщин- инвалидов получить работу
Estas medidas permitirán que un mayor número de mujeres con discapacidad obtengan empleo

Правительство Мексики представило информацию по большому числу сообщений, переданных ему Специальным докладчиком.
El Gobierno de México proporcionó información sobre un alto número de denuncias transmitidas por el Relator Especial.

Продолжать в приоритетном порядке предоставлять максимально большому числу сельских и уязвимых жителей возможность получить образование( Азербайджан);
Continuar priorizando las oportunidades educativas para el mayor número posible de habitantes de zonas rurales y miembros de poblaciones vulnerables(Azerbaiyán);

Постоянное расширение применения повстанческими группами противопехотных мин приводит к большому числу жертв среди военнослужащих
El constante incremento de la siembra de minas antipersonal por los grupos guerrilleros ha causado un alto número de víctimas civiles

Мои консультации показали, что, к моему большому сожалению, осуществление решения, содержащегося в документе CD/ 1356, пока еще невозможно.
Esas consultas demostraron que, muy a mi pesar, la aplicación de la decisión contenida en el documento CD/1356 todavía no era posible.

полученные ассигнования были предоставлены максимально большому числу школ.
didáctico, y se han repartido los suministros entre el mayor número posible de escuelas.

История учит нас, что, по большому счету, там, где нет мира, нет и уважения прав человека.
La experiencia nos han enseñado, a un alto costo, que donde no hay paz no hay respeto por los derechos humanos.

предоставляет убежище большому числу лиц, особенно ангольцам.
a pesar de que da asilo a un número considerable de personas, en particular angoleños.

Такое отсутствие баланса вынудило наши страны проголосовать против этой резолюции, к нашему большому сожалению.
Este desequilibrio obligó a nuestros países a votar en contra de la resolución, muy a nuestro pesar.