БЫТЬ УВЕЛИЧЕНЫ - перевод на Испанском

• aumentarse
• incrementarse
• ampliarse

Примеры использования Быть увеличены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вступления вышеупомянутого закона о борьбе с преступлениями терроризма в силу максимальные сроки тюремного заключения за серьезные преступления могут быть увеличены на 50 процентов( до единого максимального наказания в виде пожизненного тюремного заключения,
Una vez que el mencionado proyecto de Ley de delitos de terrorismo entre en vigor, las penas máximas por delitos graves podrán aumentarse en un 50%(hasta el límite legal general de la prisión a perpetuidad, que en la práctica es, como máximo, de 20 años),

Наказания могут быть увеличены на одну треть для должностных лиц, совершающих преступления при исполнении своих обязанностей( статья 46),
Puede aumentarse en un tercio la pena impuesta a funcionarios que cometen delito en el desempeño de sus funciones(art. 46),

выше должны быть увеличены, с тем чтобы со временем ликвидировать указанный разрыв.
categorías superiores deberían aumentarse con miras a reducir la disparidad con el tiempo.

Участники также отметили, что размеры финансирования по линии ГЭФ для представления ДДОИ должны быть увеличены в целях поддержки усилий по созданию и/
Los participantes también señalaron que la financiación del FMAM para los informes bienales de actualización se debería aumentar, a fin de apoyar el establecimiento o la mejora de los arreglos institucionales

в будущем размеры корректировок могут быть увеличены;
había indicios de que los ajustes futuros serían mayores;

Сроки, оговоренные в пункте 1, могут быть увеличены соответственно до 12 месяцев,
Los plazos previstos en el párrafo 1 pueden aumentarse, respectivamente, a 12 meses,

теоретически темпы операций по разминированию могут быть увеличены, если будет выделено больше ресурсов,
se indica además que, si bien en teoría podría aumentarse la velocidad de las operaciones de remoción

есть 8- часовой рабочий день]"> могут быть увеличены до 101/ 2 часа в день.
podrán ampliarse hasta diez horas y media por día.

Соединенных Штатов не является); и b быть увеличены в реальном выражении по крайней мере на 25 процентов, чтобы компенсировать снижение покупательной способности за последние 15 лет.
y b aumentar en términos reales por lo menos un 25% para compensar la pérdida de poder adquisitivo en los últimos 15 años.

разделом 11 A. Штрафы за нарушения в соответствии с ЗТОИТС должны быть увеличены в долларах по текущему курсу и до размеров, при которых они станут эффективным сдерживающим фактором.
el artículo 10 y el artículo 11 A. Deberá incrementarse el monto en dólares de las sanciones por incumplimiento de la Ley sobre relaciones laborales y conflictos del trabajo para que opere como un factor de disuasión efectivo.

нет оснований рассчитывать на улучшение течения болезни, могут быть увеличены до десяти лет.
para los casos en que exista un problema de salud con pocas perspectivas de recuperación podrán ampliarse a diez años.

в проекте конвенции должны быть увеличены пределы ответственности перевозчика по сравнению с пределами,
el proyecto de convenio debería elevar los límites de la responsabilidad del porteador,

за исключением того, что интервалы между пересмотрами в тех случаях, когда нет оснований рассчитывать на улучшение течения болезни, могут быть увеличены до десяти лет.
salvo que los intervalos entre los exámenes de los casos relacionados con un problema de salud que no es probable que mejore con el tiempo pueden ser aumentados hasta diez años.

Чувствительность должна быть увеличена до 1 фбн.
La sensibilidad debería aumentar hasta 1 fb.

Продолжительность отпуска для них может быть увеличена на условиях, указанных в законе.
La duración de esta licencia puede aumentar en las condiciones precisas que la ley registra.

Число женщин в парламенте также должно быть увеличено.
También debe aumentar el número de parlamentarias.

В действительности в некоторых районах производство древесины могло бы быть значительно увеличено.
De hecho, la producción maderera de algunas zonas podrían aumentar considerablemente.

Минимальная зарплата должна быть увеличена.
El salario mínimo debería aumentar.

Когда нужно будет увеличить поголовье, Кормилец выберет пару.
Cuando se deba aumentar el rebaño, mi Proveedor elegirá alguien para mí.

В 2011 году были значительно увеличены ассигнования на нужды образования и здравоохранения.
Las asignaciones presupuestarias destinadas a la educación y la salud han aumentado considerablemente en 2011.