Примеры использования Включению на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информирование социальных партнеров в целях содействия заключению секторальных коллективных соглашений о недискриминации или включению в них соответствующих положений;
La sensibilización sobre la concertación social mediante la promoción de la conclusión o introducción de cláusulas de no discriminación en los convenios colectivos sectoriales.Правительствам следует также поощрять организации трудящихся к включению в свою деятельность мер по защите трудящихся женщин- мигрантов.
Los gobiernos también deberían alentar a las organizaciones de los trabajadores a que incluyan entre sus actividades la protección de las trabajadoras migratorias.Кроме того, он призвал к включению в главу, посвященную криминализации,
Además, exhortó a que se incluyeran disposiciones firmes,улучшению их положения и включению гендерного элемента во все области государственной деятельности.
mejorando su posición e incorporando la perspectiva de género en todas las esferas de actividad del Estado.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он примет меры к включению этого пункта повестки дня в программу работы.
El PRESIDENTE dice que se asegurará de que en el programa de trabajo se incluya dicho tema del programa.Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций поощряет также учебные заведения к включению в их учебные программы вопросов коммуникации в целях развития.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación alienta también a las instituciones de enseñanza a que incluyan la comunicación para el desarrollo en sus planes de estudio.государствам- членам рекомендуется продолжать работу по включению этих жизненно важных мер в свое законодательство( см. диаграмму V).
elevado porcentaje mundial y se alienta a los Estados Miembros a seguir incorporando esas medidas esenciales a su legislación(véase la figura V).В ходе подготовительного процесса Австрия сыграла очень активную роль в усилиях по включению по нему соответствующей формулировки.
A lo largo del proceso de preparación, Austria participó muy activamente en las gestiones realizadas para que se incluyeran referencias a este tema.в частности по включению в него определения пыток, соответствующего КПП.
por ejemplo incorporando la definición de tortura en cumplimiento de la Convención contra la Tortura.Достигнуты некоторые успехи в уменьшении уязвимости в случае опасных природных явлений благодаря включению мер по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития.
Se observa cierto progreso en la tarea de superar la vulnerabilidad frente a las catástrofes naturales, incorporando medidas para la reducción de desastres en las estrategias de desarrollo.Все эти инициативы способствовали включению вопроса о политике в области конкуренции в повестку дня директивных органов развитых и развивающихся стран.
Todas estas iniciativas contribuyeron a incluir la política de la competencia en la agenda de los responsables de las políticas de las naciones desarrolladas y los países en desarrollo.Содействие включению гендерного аспекта
Promoción de la integración del aspecto Правительство Алжира будет и впредь призывать к включению компонента по правам человека в мандат Миссии.
El Gobierno de Argelia seguirá instando a que en el mandato de esa misión se incluya un componente de derechos humanos.Начиная с 1994 года прилагаются усилия по включению гендерного подхода в учебные и управленческие процессы.
Desde 1994 se están desplegando esfuerzos para la incorporación del enfoque de género en Была выражена активная поддержка включению вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии.
Многие из выступавших высказывали замечания по существу в отношении элементов, подлежащих включению в следующий проект программного итогового документа,
Muchos oradores formularon observaciones sustantivas sobre los elementos que debían incluirse en el próximo proyecto de documento programático;Это способствовало бы включению вопроса о правах коренных народов в основное направление деятельности Совета
Eso contribuiría a incorporar los derechos de los pueblos indígenas стратегии содействия включению инвалидов в жизнь общества и процесс развития.
estrategias para Данное определение подлежит включению в проект статьи 3,
Dicha definición deberá incluirse en el proyecto de artículo 3,Они способствовали включению проблем населенных пунктов в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в национальные планы развития.
Han contribuido a la integración de 
