Примеры использования Вредные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основными факторами, способствующими их возникновению, являются традиционные вредные виды практики( например,
в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.
Malawi dijo que estaba adoptando políticas por las que se prohibían las prácticas sociales y culturales nefastas que perpetuaban la sumisión de la mujer.Нездоровый образ жизни и вредные привычки, такие, как курение,
невежество и вредные культурные традиции95.
Подчеркивая вредные последствия СПИДа для общества, экономики
Вы породили вредные сплетни с мужской стороны.
К сожалению, вредные стереотипы по-прежнему существуют во многих государствах, в то время как разжигание религиозной ненависти происходит по причине реальных или надуманных религиозных различий.
Lamentablemente, en muchos Estados siguen existiendo perniciosos estereotipos, mientras que la incitación al odio religioso con frecuencia se basa en las diferencias religiosas reales o percibidas.неясно вырисовываются и опасности, вредные побочные эффекты
efectos secundarios dañinos y nuevos problemas,Например, взимание с производителей более высоких сборов за экологически вредные ресурсы может не столько корректировать, сколько усугублять внешнее воздействие.
Por ejemplo, cobrar a los productores un precio más elevado por un insumo ambientalmente perjudicial puede exacerbar en lugar de corregir la externalidad.Отмечая далее с озабоченностью серьезные вредные последствия пассивного курения для здоровья тех, кто не курит.
Observando con preocupación los graves efectos dañinos del humo ajeno en la salud de los no fumadores.В данном проекте анализируются вредные экономические последствия, которые имеют для мировой торговли различные виды мошенничества,
En dicho proyecto se ha analizado el impacto económico perjudicial que tienen para el comercio mundial las diversas prácticas fraudulentas,Содержащиеся в продуктах вредные химические вещества стали глобальной проблемой в результате международной торговли.
Los agentes químicos peligrosos de los productos se han convertido en un problema mundial debido al comercio internacional.разлагая сложные молекулы на лечебные компоненты, так и деактивировать их, разлагая вредные соединения на безобидные метаболиты.
de moléculas más complejas. También pueden desactivarlos al degradar sus compuestos dañinos y transformarlos en metabolitos inocuos.Присутствующие в этом зале франкоязычные делегации обратили внимание первоначальных авторов на то, что во французском тексте содержатся некоторые имплицитно вредные формулировки.
Las delegaciones francófonas presentes en este Salón han señalado a la atención de los autores originales que el texto en francés contiene cierto lenguaje implícitamente perjudicial.также в отношении другой деятельности, такой как создающая вредные отходы.
las que entraña la utilización de desechos peligrosos.не рекламируют среди потребителей вредные или потенциально вредные товары.
promocionarán productos dañinos o potencialmente dañinos para su uso por los consumidores.Комитет далее отмечает, что указанное положение отражает вредные гендерные стереотипы,
Observa, además, que esa disposición recoge peligrosos estereotipos de género,делать полезные вещи легкими, а вредные- трудными".
Сплошь и рядом отходы сбрасываются в таких количествах и в таком составе, что природа не в состоянии разложить их на менее вредные элементы.
En todas partes, las cantidades y tipos de desechos han aumentado más rápidamente que la capacidad de la naturaleza para descomponer los elementos menos dañinos.
