ВЫДВИГАЕМЫЕ - перевод на Испанском

• formuladas
• presentadas
• hechas
• planteadas
• esgrimidos
• propuestos
• aducidas
• propuestas
• formulados

Примеры использования Выдвигаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство недавно предложило7 заменить традиционно выдвигаемые донорами условия в отношении проводимой политики согласованными контрольными показателями для оценки фактического прогресса в деле сокращения масштабов нищеты.
El Reino Unido propuso recientemente7 sustituir las condiciones políticas que tradicionalmente fijan los donantes por puntos de referencia convenidos para medir el progreso alcanzado en la reducción de la pobreza.

Выдвигаемые в адрес Израиля обвинения носят очень четкий
El argumento contra las acciones de Israel es muy claro

Кроме того, выдвигаемые на протяжении всей истории требования о признании национальной самобытности способствовали возникновению межобщинной напряженности.
Además, las reivindicaciones de identidad que han surgido a lo largo de la historia han favorecido el surgimiento de tensiones entre las comunidades.

Обвинения, постоянно выдвигаемые правительством Ливана, вновь направлены лишь на искажение фактического положения в регионе, которое является прямым
Una vez más las acusaciones lanzadas incesantemente por el Gobierno del Líbano sólo sirven para sembrar la confusión sobre la situación real en la región,

Кроме того, характер некоторых видов спорта и условия, выдвигаемые для участников некоторых международных спортивных соревнований,
A ello se suma la naturaleza de ciertos deportes y las condiciones internacionales exigidas para la participación en sus competiciones, las cuales contravienen las costumbres

Румыния поддерживает выдвигаемые в докладе Генерального секретаря предложения относительно укрепления возможностей Организации по содействию защите прав человека.
Rumania apoya las propuestas que presenta el Secretario General en su informe en cuanto al fortalecimiento de la capacidad de la Organización para fomentar y proteger los derechos humanos.

Предложения по бюджету, выдвигаемые кандидатом в президенты Миттом Ромни
Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula,

Выдвигаемые сейчас поправки нацелены не на содействие достижению консенсуса, а на его разрушение.
La finalidad de las enmiendas que ahora se proponen no es fomentar el consenso, sino destruirlo.

Требования« прав человека», неоднократно выдвигаемые с 1989 года, делают упор на правах индивидуумов в их борьбе с произволом государственных институтов.
Las demandas de"derechos humanos", que se han formulado en repetidas ocasiones desde 1989, acentúan los derechos de los individuos en su lucha contra las exasperadas instituciones estatales.

Следовательно, выдвигаемые ораторами предложения относительно перераспределения этих ресурсов уже реализуются.
Por tanto, las propuestas de redistribución de esos recursos que han planteado los oradores se están poniendo en práctica ya.

Выдвигаемые эксперты должны иметь опыт
Los expertos nombrados deben tener conocimientos

Багамские Острова отвергают иногда выдвигаемые на международном уровне обвинения в том, что граждане Гаити, живущие на Багамских Островах, подвергаются дискриминации.
Las Bahamas rechazan las acusaciones que se han hecho a veces en el seno de la comunidad internacional de discriminación contra los nacionales haitianos que viven en el país.

некоторые оговорки в связи с тем, что любые выдвигаемые донорами условия противоречат принципу учета национальных интересов.
se pensaba que las eventuales condiciones impuestas por los donantes irían en contra del principio del control nacional.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь, в частности, подчеркивает, что" условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.
En su informe de 1997 el Secretario General subraya que" las condiciones impuestas por las dos partes para proseguir el proceso de identificación son incompatibles.

Выдвигаемые в этой связи обвинения против Объединенных Арабских Эмиратов высказываются лицами, которые недостаточно хорошо владеют ситуацией
Las acusaciones formuladas contra el Estado de los Emiratos Árabes Unidos en esta esfera provienen de personas que no conocen suficientemente la situación

Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все выдвигаемые против него обвинения и представить Комитету всю имеющуюся в распоряжении государства- участника информацию, включая все имеющиеся судебные документы.
Del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo se deduce que todo Estado Parte investigará de buena fe las acusaciones formuladas contra él y facilitará al Comité toda la información de que disponga, con inclusión de todos los documentos judiciales pertinentes.

Азербайджаном, который отвергает все мирные предложения, выдвигаемые Минской группой ОБСЕ в течение последних шести лет.
que ha rechazado absolutamente todas las propuestas de paz presentadas por el Grupo de Minsk de la OSCE en los seis últimos años.

Выдвигаемые в Совете предложения относительно того, чтобы те, кто выступает в поддержку аналитических выкладок, представляли проект таких выкладок по пункту
Las sugerencias hechas en el Consejo en el sentido de que los que propugnan informes analíticos deben proporcionar un borrador de dichos informes sobre un tema

Утверждения о ксенофобии, выдвигаемые и распространяемые в отношении Котд& apos;
Las denuncias de xenofobia formuladas y propagadas contra Côte d'

существующая методология во всей ее полноте, включая СЦВК, и учитываются дополнительные соображения, выдвигаемые Российской Федерацией в интересах развивающихся стран.
función de los precios, y se tienen en cuenta otras consideraciones favorables a los países en desarrollo presentadas por la Federación de Rusia.