ВЫНОСИТ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• se pronuncia
• dicta sentencia
• dictará una decisión
• emite una decisión
• emite un fallo
• decide
• dicta un fallo
• se pronunciará
• dictará sentencia
• dirimirá
• dictamina

Примеры использования Выносит решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае вынесения решения/ рекомендации нейтральная сторона выносит решение в соответствии с условиями положения об УСО.
En el caso de la resolución/recomendación, el tercero neutral emitirá una decisión de conformidad con las condiciones de la cláusula ODR.

Палата выносит решение и уведомляет все стороны, принимавшие участие в разбирательстве, в результате которого было принято решение, упомянутое в пункте( a).
La Sala dictará un fallo y notificará a todas las partes que participaron en el procedimiento que dio lugar a la decisión a que se hace referencia en el subpárrafo a.

Рассмотрев заявление, суд выносит решение об удовлетворении либо об отказе в удовлетворении просьбы усыновителя( усыновителей) об усыновлении ребенка.
Habiendo considerado la solicitud, el tribunal emitirá su fallo de aprobación o rechazo de la solicitud del adoptante(o adoptantes).

В случае арбитража нейтральная сторона выносит решение согласно[ статьи 9].
En el caso del arbitraje, el tercero neutral emitirá un laudo con arreglo a lo dispuesto en[el artículo 9].

Судебный орган, который выносит решение об отмене пожизненного заключения, несет ответственность в случае совершения освобожденным из заключения лицом нового преступления.
La autoridad que pronuncie el fin de la reclusión teniendo en cuenta estos peritajes será responsable en caso de reincidencia.

При наличии нескольких обвиняемых Судебная палата выносит решение отдельно по обвинениям, предъявленным каждому обвиняемому.
Cuando haya más de un acusado, la Sala fallará por separado los cargos contra cada acusado.

суд процедура депортации прекращается, если суд выносит решение о приостановлении действия приказа.
se interrumpe el procedimiento de expulsión si el tribunal dicta la suspensión de la orden.

Конституционный суд выносит решение на этот счет.
el Tribunal Constitucional emitirá el fallo correspondiente.

Если судья считает, что доказательство представлено не было, он констатирует невиновность обвиняемого и выносит решение о его оправдании.
Si el juez considera que no se han presentado pruebas constata la falta de culpabilidad del acusado y pronuncia su absolución.

Если судья считает, что доказательств не представлено, он констатирует невиновность обвиняемого и выносит решение о его оправдании.
Si considera que la prueba no es conforme constata la falta de culpabilidad del acusado y dicta su absolución.

статусом избранных должностных лиц, выносит решение о соответствии Конституции законодательных документов,
a la situación de los titulares de un mandato electivo, se pronuncia sobre la constitucionalidad de los textos legislativos,

судья выносит решение на основании соответствующего вероисповедания
el juez dicta sentencia en función de la religión pertinente

Кроме того, в любом случае экспорт оружия и материалов военного предназначения входит в сферу компетенции Консультационной комиссии министра обороны, которая выносит решение по каждой просьбе относительно экспорта.
Además en toda oportunidad, las exportaciones de armas y material de uso bélico son sometidas al conocimiento de una Comisión Asesora del Ministro de Defensa quien se pronuncia sobre cada solicitud de exportación que se efectúe.

Суд, признав факт дискриминации доказанным, выносит решение об устранении дискриминации, а также о возмещении нанесенного материального
Si el tribunal encontrase pruebas de discriminación, dictará una decisión por la que ordene que se ponga fin a la discriminación y se abone una indemnización por los daños físicos

Суд выносит решение, в котором он либо принимает возражение,
la Corte dicta un fallo en el que acepta o rechaza la excepción

в зависимости от конкретного случая выносит решение об освобождении( установление невиновности
declara abierta la sesión y, según el caso, dicta un fallo de puesta en libertad(declaración de inocencia

по которому Председатель немедленно выносит решение в соответствии с настоящими правилами.
que el Presidente dirimirá de inmediato con arreglo al presente reglamento.

Один судья- активист выносит решение, что высокоэффективная политика полиции Нью-Йорка посягает на права граждан, и тогда он идет
Un juez activista dictamina que una política del Departamento muy efectiva infringe los derechos civiles ciudadanos

Суд вначале выносит решение по любому протесту или вопросу в отношении юрисдикции,
La Corte se pronunciará en primer lugar respecto de las impugnaciones a la competencia

Суд выносит решение в подобных случаях постольку, поскольку он обладает компетенцией рассматривать любые споры
Los tribunales dictan sentencia en tales casos puesto que son competentes para conocer de todas las controversias