ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОВОЗГЛАСИЛА - перевод на Испанском

• la asamblea general proclamó
• asamblea proclamó

Примеры использования Генеральная ассамблея провозгласила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила третье Десятилетие действий по борьбе против расизма
de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo

В пункте 25 этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом языков
En el párrafo 25 de la resolución, la Asamblea proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas el organismo coordinador de las actividades del Año".">

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 97 Генеральной Ассамблеи. В этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности
Este informe se presenta en atención a la resolución 60/97 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea declaró el 4 de abril Día Internacional de información sobre el peligro de las minas

Генеральная Ассамблея провозгласила период 1995- 2004 годов Международным десятилетием коренных народов мира и учредила Фонд добровольных
La Asamblea General declaró que el período 1995-2004 era el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo

В своей резолюции 52/ 149 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
En virtud de su resolución 52/149 de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General había proclamado el 26 de junio Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

По инициативе нашей страны Генеральная Ассамблея провозгласила 29 августа Международным днем действий против ядерных испытаний,
Por iniciativa de mi país, la Asamblea General declaró al 29 de agosto como Día Internacional contra los Ensayos Nucleares,

Генеральная Ассамблея провозгласила, что по международному праву все народы имеют право на самоопределение и что в силу этого
La Asamblea General declaró que todos los pueblos tenían el derecho a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional

В частности, в пунктах 33 и 60 этого документа Генеральная Ассамблея провозгласила, что такие зоны должны создаваться на основе соглашений, свободно заключаемых государствами соответствующего района.
Específicamente, en los párrafos 33 y 60 de ese documento, la Asamblea General declaró que el establecimiento de dichas zonas debe hacerse sobre la base de arreglos a los que lleguen libremente los Estados de la región afectada.

Организация содействовала проведению Международного года молодежи, который Генеральная Ассамблея провозгласила в своей резолюции 64/ 134,
La organización promovió el Año Internacional de la Juventud, proclamado por la Asamblea General en su resolución 64/134,

Генеральная Ассамблея провозгласила 1995- 2004 годы Международным десятилетием коренных народов мира, и Комиссия по правам
La Asamblea General ha proclamado el período 1995-2004 Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo,

В 80е годы Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетия по мобилизации действий на международном уровне в области снабжения питьевой водой
En los años ochenta, la Asamblea General proclamó declaró decenios para movilizar la acción internacional sobre el agua potable y el saneamiento ambiental,

В целях поощрения проведения широкого круга мероприятий в этой области Генеральная Ассамблея провозгласила 2000 год Международным годом культуры мира,
A fin de fomentar una amplia gama de actividades en esta esfera, la Asamblea General ha designado el año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz,

Напоминая о том, что в свой резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций,
Recordando que en su resolución 65/161 la Asamblea General declaró el decenio 2011-2020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica,

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом санитарии; и просила Генерального секретаря
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento

В связи с тем, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, в этом разделе
Teniendo en cuenta que la Asamblea General ha proclamado el año 2006 Año Internacional de los Desiertos

Моя делегация также отмечает, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом сближения культур,
Mi delegación también desea señalar que la Asamblea General ha declarado 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas

В резолюции 421( V) Генеральная Ассамблея провозгласила, что пользование гражданскими
En la resolución 421(V), la Asamblea General declaró que el goce de las libertades cívicas

Ввиду того, что первое Десятилетие не достигло своей цели искоренения колониализма, в 2000 году Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма на период 2001- 2010 годов,
Considerando que en el primer Decenio no se logró eliminar el colonialismo, la Asamblea General declaró en 2000 el período comprendido entre 2001 y 2010 segundo Decenio

Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год Международным годом кооперативов,
La Asamblea General declaró el 2012 Año Internacional de las Cooperativas,

Усилия по повышению информированности были ненапрасны-- к концу Международного года Генеральная Ассамблея провозгласила период с 2005 по 2015 год Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>>
La creación de conciencia tuvo repercusiones concretas; al final del Año, la Asamblea General había proclamado el Decenio Internacional para la Acción," El Agua, Fuente de Vida", 2005-2015.