ГРАФИК МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• calendario de actividades
• cronograma de actividades

Примеры использования График мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в консультации со следующим председательством, график мероприятий на эту неделю и последующие две недели.
en consulta con la próxima presidencia, un calendario de actividades para esta semana y las dos semanas siguientes.

Наконец, поскольку согласно графику мероприятий это заседание посвящено проблеме ДЗПРМ, я вскоре предоставлю слово для предметных заявлений.
Por último, habida cuenta de que este período de sesiones está dedicado, según el calendario de actividades, a la cuestión de un TCPMF, pronto daré la palabra a quienes quieran formular declaraciones sustantivas.

В графике мероприятий, размещенном на веб- сайте Отдела, представлена текущая информация.
En el sitio en la Web de la División figura un calendario de actividades en el que se suministra información actualizada.

С начала 2012 года в соответствии с графиком мероприятий на региональном и глобальном уровнях обновления ПМС выпускаются на ежеквартальной основе.
Desde principios de 2012, en consonancia con el programa de actividades a nivel regional y global, las actualizaciones del Programa se han publicado trimestralmente.

Подготовка и подтверждение планов и графиков мероприятий, проведение которых было необходимо реестрам
La preparación y confirmación de los planes y calendarios para las actividades necesarias a fin de que los registros y el DITC iniciaran

Сторонам была предоставлена возможность ознакомиться с программой и графиком мероприятий и указать, какие конкретные мероприятия по оказанию технической помощи могут представлять для них интерес.
Las Partes tuvieron la posibilidad de examinar el programa y el calendario de las actividades y de expresar su interés en actividades de asistencia técnica específicas.

Такая расширенная система поможет этим организациям обмениваться графиками мероприятий, проводить обсуждения открытого форума
El sistema ampliado permitirá a dichas entidades compartir los calendarios de acontecimientos, organizar foros abiertos de debate

Согласно графику мероприятий Программы и исходя из современных тенденций развития общества намечено.
De acuerdo con el gráfico de medidas del Programa y atendiendo a las tendencias actuales de desarrollo de la sociedad, se prevé.

Позвольте мне вначале сказать, что мы приветствуем тот факт, что наша работа на остаток сессии этого года будет основана на тематическом графике мероприятий.
Quisiera señalar desde un principio que celebramos el hecho de que durante el resto de período de sesiones del presente año nuestro trabajo se basará en un calendario de actividades temático.

приводит к необоснованной перегруженности графика мероприятий?
la sobrecarga injustificada del programa de actividades?

составлялись бюджеты и графики мероприятий и разрабатывались процессы и процедуры.
los presupuestos, los calendarios de actividades y los procesos y procedimientos.

Последний этап предусматривает подготовку эксплицитной структуры разделения труда, графика мероприятий, бюджета и порядка отчетности в контексте осуществления каждой задачи,
Esta última consiste en la preparación de una estructura desglosada y explícita de las tareas, el calendario de actividades, el presupuesto y la matriz de responsabilidades respecto de la ejecución de cada tarea,

разработки руководящих принципов и условий согласно статьям 7 и 8, и оно учитывалось при разработке графика мероприятий настоящей программы работы.
se ha tenido en cuenta al preparar el calendario de actividades del presente programa de trabajo.

рабочих групп и графика мероприятий.
y de fijar un calendario de actividades.

Особое внимание уделяется размещению свежих новостных материалов, а также графиков мероприятий, посвященных, в частности,
Se presta especial atención a la actualización de noticias y calendarios de eventos relacionados, entre otras cosas, de los derechos humanos" específicos.">

путем обмена графиками мероприятий, программами посещений,
el intercambio de calendarios de actividades, programas de visitas,

продолжающееся рассмотрение структур управления международных финансовых учреждений привело к принятию быстрых решений по всеобъемлющей реформе и уточнению графика мероприятий.
instituciones financieras internacionales dé lugar a que se adopten cuanto antes decisiones acerca de una reforma de gran alcance y al establecimiento de un cronograma de acciones.

c подготовка графика мероприятий, связанных с Международным годом.
y c establecer un calendario de actividades relacionadas con el Año.

В свете вышесказанного, я думаю, что нам было бы уместно серьезно подумать о принятии графика мероприятий, которым были бы распределены задачи по каждому пункту повестки дня Конференции.
A la luz de todo esto, señor Presidente, estoy convencido de que es conveniente que examinemos de forma seria la aprobación de un programa de actividades en virtud del cual se distribuían las tareas y las funciones en relación con cada uno de los temas de la Conferencia de Desarme.

предоставить слово для заявлений по проблеме ДЗПРМ, что является темой этого заседания согласно графику мероприятий, я предлагаю взять слово делегациям, которые желают выступить не по ДЗПРМ, а по другим проблемам.
que es el tema de este período de sesiones, según el calendario de actividades, invito a las delegaciones que deseen hacer uso de la palabra sobre otras cuestiones distintas del TCPMF a que procedan ahora.