ЗАПЛАНИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• de las actividades previstas
• productos previstos
• actividades planificadas
• actividades programadas
• de los productos programados
• actividades proyectadas
• medidas previstas
• de las actividades planeadas
• de los productos planificados
• producto previsto

Примеры использования Запланированных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

высказать свои замечания относительно запланированных мероприятий, перечисленных в этом документе.
que formule observaciones sobre las actividades planificadas que se esbozan en el presente documento.

Был прекращен ряд запланированных мероприятий и отложено выполнение ряда других.
Se han suprimido varios de los productos programados, y la ejecución oportuna de algunos otros se ha visto afectada.

В настоящем документе изложен подробный план работы каждого из запланированных мероприятий, включая сжатый анализ
En el presente documento se detallan las actividades programadas, con un breve análisis de los temas y cuestiones que se

Более высокий показатель объясняется непредумышленной ошибкой, допущенной при подготовке запланированных мероприятий, в ходе которых должно было быть предусмотрено 10 систем VSAT.
La cifra superior se debe a un error involuntario en la formulación de los productos previstos, que debería haber indicado 10 sistemas VSAT.

В контексте осуществления всеобъемлющего текущего национального плана действий была достигнута договоренность с Колумбией по осуществлению двухгодичной программы совместного финансирования ряда запланированных мероприятий.
En el contexto de la ejecución del amplio plan de acción nacional en marcha, se acordó con Colombia la adopción de un programa de dos años para financiar conjuntamente varias actividades proyectadas.

предполагающий тщательный обзор запланированных мероприятий в отношении различных целевых групп.
donde se revisan atentamente todas las actividades planificadas en relación con los distintos grupos a los que va dirigido.

Одно из запланированных мероприятий по пропаганде здорового образа жизни в среде рома- строительство спортивного зала в районе Киртимай.
Una de las medidas previstas para promover estilos de vida saludables entre los romaníes es la construcción de un gimnasio en el barrio de Kirtimai.

В период 2011/ 12 года объем запланированных мероприятий был сокращен с учетом обстановки в области безопасности,
En el período 2011/12, se redujeron los productos previstos teniendo en cuenta la situación de seguridad

показатели осуществления запланированных мероприятий оставались без изменения.
sociales la tasa de ejecución de los productos programados se mantuvo constante.

вносить поправки в список запланированных мероприятий.
modificar la lista de las actividades proyectadas.

пришлось прекратить осуществление ряда запланированных мероприятий из-за отсутствия ресурсов.
la Sección de Agricultura tuvo naturalmente que suprimir algunas de las actividades programadas por falta de recursos.

обусловлен оперативными потребностями и пересмотром приоритетности запланированных мероприятий исходя из имеющихся ресурсов.
a que hubo que reconsiderar la prioridad de las actividades planificadas teniendo en cuenta los recursos disponibles.

В ОООНКИ отсутствовал понятный и поддающийся аудиторской проверке инструмент, с помощью которого можно было бы продемонстрировать, что бюджетные средства Миссии на осуществление запланированных мероприятий выделялись в установленном порядке.
En la ONUCI no había un itinerario claro de auditoría para demostrar que el presupuesto de la misión se estaba asignando adecuadamente a los productos previstos.

В рамках подпрограммы" Промышленное развитие" 13- процентный уровень вакансий оказал негативное влияние на общее осуществление запланированных мероприятий.
En la esfera del desarrollo industrial, la ejecución general de los productos programados se vio afectada por un nivel del 13% de puestos vacantes.

Одной из отличительных особенностей программы работы Департамента является значительное разнообразие запланированных мероприятий.
Una de las características distintivas del programa de trabajo del Departamento es la gran variabilidad de los productos planificados.

самой Конференцией должны покрываться за счет внебюджетных ресурсов без ущерба для уже запланированных мероприятий;
del proceso preparatorio y la Conferencia se financien con cargo a recursos extrapresupuestarios, sin comprometer las actividades programadas;

Этот план, который разрабатывается с профсоюзными организациями в этом секторе должен быть утвержден в ближайшем будущем; некоторые из запланированных мероприятий уже выполнены.
Este plan, elaborado junto con las organizaciones sindicales del sector, debería adoptarse próximamente, y ya se han aplicado algunas medidas previstas.

в ней предусматривается возможность продолжения запланированных мероприятий до 2020 года.
es posible que las actividades planificadas se prorroguen hasta 2020.

Департамент принял меры по ускорению процесса набора сотрудников, с тем чтобы обеспечить своевременное проведение запланированных мероприятий на высоком качественном уровне.
El Departamento ha adoptado medidas para agilizar los trámites de contratación, a fin de que los productos previstos se obtengan a tiempo y de manera eficiente.

сказывается на эффективности запланированных мероприятий.
la disminución de la eficacia de las actividades programadas.