ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ - перевод на Испанском

• seguir mejorando
• perfeccionamiento
• nuevas mejoras
• mejora continua
• mejora constante
• continuar mejorando
• mejoramiento ulterior
• seguir perfeccionando
• mejorar más
• constante mejoramiento

Примеры использования Дальнейшее совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направленных на дальнейшее совершенствование подготовки преподавательского состава
dirigidos a seguir perfeccionando la formación de maestros

Мы будем и впредь решительно поддерживать все усилия, направленные на разработку таких международных нормативов и дальнейшее совершенствование технических средств разминирования.
Seguiremos apoyando vigorosamente todos los esfuerzos realizados para elaborar dichas normas internacionales y mejorar más la tecnología en materia de remoción de minas.

Дальнейшее совершенствование условий труда и условий приема на
El mejoramiento constante de las condiciones del medio de trabajo

Любые рекомендации группы по рассмотрению, направленные на дальнейшее совершенствование представления докладов Стороной, включенной в приложение I.
Cualquier recomendación del equipo de expertos para que la Parte del anexo I siga mejorando la presentación de sus informes.

Комитет считает дальнейшее совершенствование своего перечня одной из своих неотложных задач.
A juicio del Comité, el constante mejoramiento de su lista es una de sus tareas más apremiantes.

Египет выражает надежду на дальнейшее совершенствование механизма консультаций между Советом Безопасности
Egipto confía en que siga mejorando el mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad

Дальнейшее совершенствование основы стратегии по предотвращению,
Mejora adicional del marco estratégico de prevención,

Дальнейшее совершенствование законодательства, направленного на недопущение торговли женщинами
El perfeccionamiento ulterior de la legislación relativa a la prohibición de la trata de mujeres

Дальнейшее совершенствование существующих соглашений о резервных силах с государствами- членами- это наиболее действенный способ укрепления способности Организации к быстрому реагированию.
Un mayor desarrollo de los acuerdos de reserva existentes con los Estados Miembros es el modo más práctico de mejorar la capacidad de reacción rápida de la Organización.

Дальнейшее совершенствование мер по предупреждению чрезвычайных экологических ситуаций,
Mejora adicional de la prevención, evaluación y mitigación de los efectos de las emergencias ambientales

ЮНЕП и ПРООН вносят свой вклад в дальнейшее совершенствование комплекса мер по подготовке кадров и организацию семинаров.
El PNUMA y el PNUD están contribuyendo a mejorar aún más el programa de capacitación y a organizar cursos prácticos.

Главными проблемами на будущее можно считать дальнейшее совершенствование методов обмена информацией
Puede decirse que los principales retos futuros son mejorar aún más el intercambio de información

Дальнейшее совершенствование показателей, применяемых для контроля за служебной деятельностью по найму сотрудников;
Perfeccionar los indicadores de referencia para la supervisión de la gestión de la contratación;

Дальнейшее совершенствование информационной страницы Организации Объединенных Наций в сети" Интернет" для пользования делегатами,
Perfeccionar la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet para los delegados, los Estados Miembros,

Само собой разумеется, что дальнейшее совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций в области информации является составной частью всего пакета реформ.
Huelga decir que la profundización del mejoramiento de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la información es una parte integral de todo el conjunto de reformas.

Дальнейшее совершенствование кубинской политической системы на основе защиты ценностей кубинского общества
(c) Continuar perfeccionando el sistema político cubano, defendiendo los valores de la sociedad cubana

Дальнейшее совершенствование программы выпуска электронных изданий, осуществлять которую Секция сбыта
El perfeccionamiento del programa de edición electrónica puesto en marcha por la Sección de Ventas

Дальнейшее совершенствование ядерных гарантий может быть достигнуто без изменения формулировок Договора посредством принятия дополнительного протокола.
Se puede conseguir un perfeccionamiento ulterior de las salvaguardias nucleares sin alterar la formulación del Tratado mediante la aprobación de un protocolo complementario.

Обновление и дальнейшее совершенствование информационных технологий, доступных для пользователей конференционных услуг;
Mejora y mayor perfeccionamiento de la tecnología de la información disponible para los usuarios de servicios de conferencias;

Дальнейшее совершенствование процессов управления материальными запасами в таких областях,
Seguir fortaleciendo los procesos de gestión de los materiales en lo que respecta a la previsión de la demanda