Примеры использования El perfeccionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Недавно проходивший Венский форум явился сильным стимулом для дальнейшей разработки подхода к борьбе с этим видом преступности.algunos Estados han seguido desarrollando su capacidad de armas nucleares mediante el perfeccionamiento de las ojivas nucleares.
некоторые государства продолжают наращивать свой потенциал в области ядерного оружия путем модернизации ядерных боеголовок.Cada vez más personas reconocían que las cuestiones del perfeccionamiento y la transferencia de tecnología habían adquirido importancia internacional.
Все шире признается тот факт, что вопросы разработки и передачи технологии приобретают международное значение.Сопредседатель напомнил, что на своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела проект решения о доработке организационных мер Монреальского протокола.Совет продолжит процесс обзора, рационализации и совершенствования мандатов, начатый на первой части шестой сессии.Invita a las Partes y a todos los interesados directos a transmitir sus observaciones a la Secretaría sobre el perfeccionamiento de las directrices técnicas antes del 31 de octubre de 2012;
Предлагает Сторонам и всем заинтересованным субъектам до 30 ноября 2012 года представить секретариату свои замечания относительно дальнейшей разработки технических руководящих принципов;Активное участие ННО принимают в разработке и совершенствовании проектов законов, направленных на определение правового статуса ННО, их взаимоотношений с государством.El perfeccionamiento del trabajo de la Secretaría es sólo un aspecto de la cuestión relacionada con el aumento de la eficacia, y no debe traer aparejada una limitación de las responsabilidades de los Estados Miembros.
Улучшение работы Секретариата является одним из аспектов проблемы повышения эффективности; оно не должно привести к ограничению ответственности государств- членов.создание рабочих мест и улучшение методов социальной защиты.Asimismo, hicieron hincapié en la importancia de los seminarios para el perfeccionamiento del personal a fin de potenciar su capacidad profesional.
Они также подчеркнули важность семинаров по повышению квалификации сотрудников в целях En diciembre de 2006 se puso en marcha en Sri Lanka un proyecto conjunto de la ONUDI y el NORAD para el perfeccionamiento de la certificación internacional.
В декабре 2006 года в Шри-Ланке началось осуществление проекта ЮНИДО/ НОРАД, направленного на улучшение международной сертификации.Apoyar el perfeccionamiento profesional de los periodistas(así
Первая цель бизнес-плана- сконцентрировать внимание страновых программ на уточнении стратегической направленности деятельностипрофессиональной подготовке с уделением особого внимания переподготовке и повышению квалификации трудящихся женщин;Al examinar la cuestión del perfeccionamiento del Registro, el Grupo tomó
При рассмотрении вопроса о развитии Регистра Группа всесторонне учитывала взаимосвязь между транспарентностьюEllo apoyará el perfeccionamiento de los conocimientos técnicos en análisis de datos y sus aplicaciones en el Pacífico occidental.
Она будет способствовать развитию анализа данных и прикладных знаний в западной части Тихого океана.En el presente documento solo figuran los progresos realizados en el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto hasta mediados de octubre de 2012.
Настоящий документ содержит информацию о прогрессе в уточнении набора показателей достигнутого эффекта только до середины октября 2012 года.ha invertido fondos para fomentar el perfeccionamiento y el aprendizaje del personal.
выделяются финансовые средства на содействие повышению квалификации кадров и их обучение.Iii Realzar la cooperación regional en la educación y el perfeccionamiento de los recursos humanos
Iii Укрепление регионального сотрудничества в 
