ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАЗРАБОТКЕ - перевод на Испанском

• desarrollo ulterior
• seguir desarrollando
• seguir elaborando
• elaboración ulterior
• perfeccionamiento
• a la formulación ulterior
• perfeccionar
• mayor desarrollo
• elaboración más
• a la continuación del desarrollo

Примеры использования Дальнейшей разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать дальнейшей разработке и долгосрочному осуществлению плана глобального мониторинга при наличии соответствующих возможностей.
Apoyar el desarrollo ulterior y la puesta en práctica a largo plazo del plan de vigilancia mundial, si están en condiciones de hacerlo.

Ведется значительная работа по дальнейшей разработке методологий и сбору данных,
Se están realizando trabajos importantes para seguir perfeccionando metodologías y reunir datos,

Приоритетное внимание будет также уделяться дальнейшей разработке и осуществлению программы ПРООН в области занятости и приобретения жизненных навыков.
También se dará prioridad al desarrollo ulterior y a la ejecución del programa de trabajo y vida del PNUD.

Для оказания правительствам стран с переходной экономикой содействия в дальнейшей разработке и осуществлении планов
Prestar asistencia a los gobiernos de los países con economías en transición para que sigan formulando y ejecutando planes

Участие каждого государства в дальнейшей разработке повестки дня будет являться крайне необходимым.
El aporte de cada uno de los Estados a la elaboración ulterior del Programa será fundamental.

Активная поддержка усилий по дальнейшей разработке многосторонних планов, которые могут стать реальной альтернативой развитию национального потенциала в области обогащения и переработки;
Apoyando activamente las gestiones para el desarrollo ulterior de mecanismos multilaterales que puedan ofrecer una alternativa fiable al desarrollo de las capacidades nacionales de enriquecimiento y reprocesado;

Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции, с тем чтобы содействовать дальнейшей разработке международного гуманитарного права в этих важных областях.
Instamos a todos losEstados a que adhieran a la Convención para contribuir al mayor desarrollo del derecho humanitario internacional en estas importantes esferas.

Было высказано предложение, согласно которому общая норма должна формулироваться без ущерба дальнейшей разработке конкретных норм по различным релевантным аспектам этой темы.
Se dijo que la regla general debía formularse sin perjuicio de que posteriormente se establecieran normas específicas sobre diversos aspectos pertinentes del tema.

Следует также отметить подготовку подробной программы работы по дальнейшей разработке показателей устойчивого развития.
También cabe mencionar la preparación de un programa detallado de trabajo para el posterior establecimiento de indicadores de desarrollo sostenible.

проект предложения отражал потребности Сторон, важно, чтобы секретариат и Стороны участвовали в его дальнейшей разработке.
las Partes participaran en el desarrollo ulterior del proyecto de propuesta para asegurar que contemplaba las necesidades de las Partes.

Такая инициатива очень ценна, поскольку открывает путь к дальнейшей разработке международных норм поведения в космосе.
Ese tipo de iniciativa ofrece una importante vía para elaborar nuevas normas internacionales que rijan la conducta en el espacio.

должны изыскивать дополнительные ресурсы для оказания помощи странам в составлении национальных досье и дальнейшей разработке руководящих принципов повышения осведомленности9.
tratar de conseguir recursos adicionales para ayudar a los países a la elaboración de los perfiles nacionales y a seguir elaborando directrices sobre aumento de la concienciación.9.

Государствам- членам было рекомендовано представить в письменном виде материалы в порядке содействия дальнейшей разработке этих предложений.
Se recomendó que los Estados miembros proporcionaran contribuciones por escrito para apoyar la continuación de la elaboración de las propuestas.

проведенную Сторонами работу по дальнейшей разработке механизма обеспечения соблюдения Киотского протокола.
de la labor realizada por las Partes para promover el desarrollo del mecanismo de cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

самоопределения народов подвергся дальнейшей разработке и конкретизации в последующих документах.
de la libre determinación de los pueblos se ha desarrollado aún más en ulteriores instrumentos y se ha hecho más específico.

соответствующим международным органам в осуществлении и дальнейшей разработке конвенций и протоколов по региональным морям
a los órganos internacionales pertinentes en la aplicación y el desarrollo ulterior de convenios y protocolos sobre mares

По линии подпрограммы правительства будут получать помощь в своих усилиях по дальнейшей разработке и укреплению национальных,
Apoyará los esfuerzos de los gobiernos por seguir desarrollando y fortaleciendo sus políticas, leyes e instituciones nacionales,

Цель: в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата поддержать усилия по дальнейшей разработке правовых подходов, касающихся смягчения последствий изменения климата
Objetivo: Apoyar los esfuerzos que realiza la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para el desarrollo ulterior de los criterios jurídicos relativos a la mitigación del cambio climático

Совещание поддержало предложение правительства Таиланда о дальнейшей разработке проекта правил Организации Объединенных Наций,
La Reunión apoyó la propuesta del Gobierno de Tailandia de seguir elaborando el proyecto de normas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas

Подчеркивает необходимость в дальнейшей разработке концепции предупреждения нарушений прав человека
Subraya la necesidad de seguir desarrollando el concepto de prevención de las violaciones de los derechos humanos