ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos demográficos
• información demográfica
• datos sobre población
• estadísticas demográficas

Примеры использования Демографические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности в развивающихся странах, спрос на технически обоснованные и статистически надежные демографические данные.
la División de Población sigue satisfaciendo la creciente demanda de datos demográficos técnicamente sólidos y fidedignos en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo.

в настоящее время обновленные демографические данные отсутствуют и существует необходимость в проведении новой переписи.
no se dispone de datos demográficos actualizados; se impone la necesidad de efectuar un nuevo censo.

накопленного в Соединенных Штатах Америки, она считает необходимым собирать демографические данные с разбивкой по этническим группам, несмотря на деликатный характер такой меры.
la oradora estima que es indispensable, a pesar de las susceptibilidades que esa operación corre el riesgo de lastimar, que los datos demográficos se desglosen por grupos raciales.

он понимает нерасположенность Австрии собирать демографические данные в разбивке, Комитету нужна такая информация, для того чтобы получить более точную картину в отношении этнического состава страны и выполнять свою контрольную функцию.
comprende la resistencia de Austria a recopilar datos demográficos desagregados, el Comité necesita esa información para obtener un panorama preciso de la composición étnica del país para así cumplir con su función de supervisión.

Демографические данные были использованы,
Los datos demográficos se utilizaron, por ejemplo,

Демографические данные, используемые в настоящем докладе,
La información demográfica utilizada en el presente informe proviene,

Правительствам также было рекомендовано использовать демографические данные для содействия устойчивому управлению ресурсами,
También se recomendó que utilizaran datos demográficos para promover una ordenación sostenible de los recursos, en especial de

В этой связи предлагается представить Генеральной Ассамблее следующий доклад, содержащий демографические данные за период с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, поступившие не позднее 15 марта 2016 года,
Se propone que el próximo informe se presente a la Asamblea General en su septuagésimo primer período de sesiones en relación con la información demográfica correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero

Хотя в докладе и базовом документе( НRI/ CORE/ 1/ Add. 85) содержатся демографические данные, Комитет хотел бы получить более подробные сведения об общем составе населения в разбивке по полу и возрасту, и его изменении в течение последних пяти лет.
Aunque en el informe y en el documento básico(HRI/CORE/1/Add.85) se incluyen datos demográficos, el Comité desearía disponer de datos más completos sobre la población total, desglosada por sexo y edad, y sobre su evolución en los últimos cinco años.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные демографические данные об этническом составе населения.
el Comité recomienda que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico datos demográficos desglosados sobre la composición étnica de la población.

CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные демографические данные об этническом составе населения.
la presentación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité recomienda al Estado parte que incluya datos demográficos desglosados sobre la composición étnica de la población en su próximo informe periódico.

Комитет не может обязать ту или иную страну представить демографические данные, если не проводилось соответствующей переписи населения.
con la realidad y que no se puede obligar a un país a facilitar datos demográficos en defecto de los correspondientes censos.

Уточняя демографические данные, содержащиеся в рассматриваемом докладе,
La Sra. de la Cruz, con el fin de rectificar los datos demográficos presentados en el informe objeto de examen,

Хотя демографические данные будут обновлены только по завершении переписи населения 2007 года, вероятнее всего, практика изоляции городов
Aunque los datos demográficos no se actualizarán hasta que se elabore el censo en una fecha ulterior del año en curso,

Хотя по десятилетию 20- х годов демографические данные отсутствуют, к этому выводу можно прийти, воспользовавшись расчетами Бразильского института географии и статистики( БИГС) 1 за 1950- 1955 годы,
Aunque no se cuenta con datos demográficos sobre ese decenio, es posible llegar a tal conclusión sobre la base de las estimaciones del IBGE1 correspondientes al período de 1950-1955,

Доклад ОМС содержит демографические данные о Сирии, информацию о гуманитарном доступе
El informe DYNAMO abarca los datos demográficos dentro de Siria, el acceso humanitario,

Другим признаком прогресса является то, что демографические данные будут представлены с разбивкой по пятилетним группам до 100летнего возраста
Otra de las señales de progreso es que los datos sobre la población estarán disponibles en segmentos de cinco años, hasta los 100 años de edad,

Институт изучает и анализирует демографические данные, необходимые для тесного сочетания их с разработкой перспективного плана развития экономики страны, представляет их соответствующим государственным органам,
Estudia y analiza los datos demográficos en estrecha relación con la elaboración perspectiva del plan de desarrollo económico para ofrecerles a los correspondientes organismos estatales,

социальной справедливости( 2); демографические данные( 2);
ficha de datos sobre población(2);

Демографические данные подтверждают, что средняя продолжительность жизни населения выросла за прошедшее столетие; в 1999 году
Los datos demográficos confirman que el promedio de vida de la población ha aumentado a lo largo del último siglo: