ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ - перевод на Испанском

• de los factores demográficos
• de los factores de población
• de las variables demográficas

Примеры использования Демографических факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

для оживления никарагуанской экономики, которая, в силу демографических факторов, по-прежнему характеризуется отрицательными показателями роста в расчете на душу населения.
teniendo en cuenta los factores demográficos, arroja todavía una tasa negativa de crecimiento per cápita.

необходимости учета демографических факторов при планировании мероприятий в области окружающей среды и развития.
a la necesidad de integrar los factores demográficos en la planificación en materia de medio ambiente y desarrollo.

В связи с ожидаемыми конкретными результатами в сфере более полного учета демографических факторов в национальных планах
En relación con el resultado previsto de la mayor integración de los factores demográficos en los planes y políticas nacionales de desarrollo,

будут рассмотрены последствия демографических факторов для развития и будет предпринята попытка принять вызов, обусловленный потребностью направить развитие в такое русло, где в центре внимания действительно находится человек.
que se celebrará en El Cairo, se ocupará del efecto de los factores demográficos en el desarrollo y aceptará el desafío de crear un desarrollo verdaderamente centrado en el ser humano.

Долгосрочная помощь ЮНФПА в деле обеспечения учета демографических факторов в социально-экономической политике,
La asistencia que presta desde hace tiempo el UNFPA para la incorporación de los factores demográficos en las políticas sociales

Осуществляет профессиональную подготовку национальных сотрудников для проведения демографических исследований и учета демографических факторов в программах и политике в области развития путем организации краткосрочной
Proporciona capacitación para el personal nacional en la realización de estudios demográficos y en la incorporación de los factores demográficos en los programas y las políticas de desarrollo, mediante la capacitación de corto

Основное внимание по-прежнему уделялось оказанию помощи государствам- членам по вопросам включения демографических факторов в их планирование развития,
Se siguió haciendo hincapié en la prestación de asistencia a los Estados miembros en relación con la integración de los factores demográficos en su planificación para el desarrollo,

интеграции демографических факторов в политику и планирование в области развития;
incorporación de los factores demográficos en la planificación de políticas y del desarrollo;

учет демографических факторов в процессе социального планирования,
la integración de los factores demográficos en la planificación social,

довольно большой ущерб, причиняемый окружающей среде, является результатом действия демографических факторов вкупе с неэффективным использованием ресурсов
la magnitud de los daños al medio ambiente será fundamentalmente producto de los factores demográficos, junto con el uso ineficiente de los recursos

совершенно уместно рассматривалось воздействие демографических факторов на развитие и подчеркивалось значение всего спектра политики в области народонаселения для процесса развития.
se haya examinado la repercusión de los factores demográficos sobre el desarrollo y se haya puesto de relieve la importancia de todo el espectro de las políticas de población para el proceso de desarrollo.

Принятие данного документа было продиктовано необходимостью совершенствования механизмов обеспечения надлежащего учета демографических факторов в процессе принятия решений
La aprobación del plan obedece a la necesidad de perfeccionar los mecanismos que aseguran que los factores demográficos se tengan debidamente en cuenta en los procesos administrativos

Например, в Бразилии три проекта, осуществляемые при поддержке ЮНФПА, способствовали обеспечению учета демографических факторов при планировании социального развития на уровне штатов
Por ejemplo, en el Brasil tres proyectos aprobados por el FNUAP contribuyeron a la integración de variables demográficas en la planificación del desarrollo socioeconómico en los planos estatal

Давление демографических факторов( быстрый рост населения,
La presión que ejercen los factores demográficos(el rápido crecimiento de la población,

Давление демографических факторов( быстрые темпы роста населения,
La presión ejercida por factores demográficos(crecimiento rápido de la población, familias numerosas,

на основе признания демографических факторов в качестве неотъемлемого элемента любой обоснованной с экологической точки зрения политики или программы.
reconociendo que los factores de población son parte integral de cualquier política y programa ecológicamente sostenibles.

В результате воздействия демографических факторов и происходящих в поведении людей перемен,
De resultas de los factores demográficos y las modificaciones de conducta que afectan a las tasas de participación,

разработки пропагандистских программ, в которых бы рассматривались вопросы взаимосвязи демографических факторов и развития; последствий программ структурной перестройки,
el diseño de programas de promoción en los que se aborden las interrelaciones de los factores demográficos y el desarrollo; y los efectos de los programas de ajuste estructural,

включение демографических факторов в процесс планирования развития;
integración de las variables demográficas en el proceso de planificación del desarrollo,

делающих взносы в систему, мало зависит от сугубо внутренних демографических факторов, и, хотя значительная( около одной четверти)
hace que el número de contribuyentes al sistema sea relativamente independiente de los factores demográficos puramente internos