ДИСЦИПЛИНАРНОЙ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medida disciplinaria
• sanción disciplinaria
• medidas disciplinarias

Примеры использования Дисциплинарной меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отсутствия достаточно строгой санкции, которая оправдывала бы квалификацию дисциплинарной меры в качестве уголовного обвинения.
en ausencia de una sanción suficientemente grave que justificara la calificación de la medida disciplinaria como acusación penal.

также принуждение к труду в качестве дисциплинарной меры.
la imposición del trabajo a título de sanción disciplinaria.

сделал выбор в пользу явно неадекватной дисциплинарной меры, которая в любом случае не была принята.
el Fiscal General se negó a recomendar el enjuiciamiento y optó por una medida disciplinaria claramente inadecuada, que en todo caso no se ha iniciado.

Генеральный секретарь придут к единому мнению относительно той или иной дисциплинарной меры, в результате чего вышеупомянутая процедура теряет смысл.
el funcionario y el Secretario General convienen en una medida disciplinaria, en cuyo caso las actuaciones no tendrían objeto.

быть отправлены в тюрьму, где телесные наказания являются законными в качестве дисциплинарной меры согласно статье 37 Закона о тюрьмах 1957 года.
ser enviados a prisión, en donde el azotamiento era una medida disciplinaria legal en virtud del artículo 37 de la Ley Penitenciaria de 1957.

Генеральный секретарь придут к единому мнению относительно той или иной дисциплинарной меры, в результате чего вышеупомянутая процедура была бы бессмысленной.
el funcionario y el Secretario General convienen en una medida disciplinaria, en cuyo caso las actuaciones no tendrían objeto.

политику с целью отмены положения об использовании порки в качестве судебного наказания и дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
revise su legislación y sus políticas para eliminar los azotes como pena judicial y sanción disciplinaria en el sistema penitenciario.

Эта организация указала, что телесные наказания также в законном порядке назначаются в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях,
Indicó que los castigos corporales son lícitos también como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias,

В случае невозможности достичь примирения в отношении административного решения или дисциплинарной меры может подаваться жалоба в Административный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии со Статутом этого Трибунала
En caso de que no haya conciliación, la decisión administrativa o la medida disciplinaria podrá ser objeto de una demanda ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de conformidad con el estatuto de ese Tribunal o en las condiciones

Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( c), или в связи с финансовой ответственностью за грубую
Se podrá apelar directamente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en relación con las medidas disciplinarias consideradas por un comité mixto de disciplina de conformidad con el párrafo b

применяемых в качестве наказания для несовершеннолетних правонарушителей или дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях,
sentencia aplicable a los menores delincuentes o como medida disciplinaria en las instituciones penales,

Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( с) или в связи с финансовой ответственностью в случае грубой халатности
Se podrá apelar directamente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en relación con las medidas disciplinarias que esté considerando un Comité Mixto de Disciplina de conformidad con el párrafo b

не существует конкретного запрета на применение телесного наказания в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях
las escuelas, y no había ninguna prohibición explícita de esos castigos como medida disciplinaria en las instituciones penales

Специальному докладчику о том, что Джамаль Амер был приговорен к уплате штрафа в размере 5 000 риалов в качестве публичной дисциплинарной меры и что в качестве дополнительной меры наказания ему было запрещено заниматься профессией журналиста,
el Gobierno informó al Relator Especial de que Jamal Amer fue condenado a pagar una multa de 5.000 rials como medida disciplinaria pública y que se le prohibió ejercer la profesión de periodista como sanción adicional, lo que no

психического вреда заключенному"( принцип 2), однако применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в исправительных учреждениях конкретно не запрещается.
se prohíbe infligir daños físicos o mentales a los reclusos(principio 2) pero no hay prohibición explícita de los castigos corporales como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.

также наказание плетьми в качестве дисциплинарной меры.
del uso de los azotes como medida disciplinaria.

В случае дисциплинарной меры сотрудник может подать жалобу в Согласительный комитет
En caso de una medida disciplinaria, el funcionario podrá presentar una reclamación ante la Comisión de Conciliación,

действовавшего от имени Генерального секретаря, о принятии той или иной дисциплинарной меры по рекомендации Объединенного дисциплинарного комитета.
actuando en nombre del Secretario General, de imponer una medida disciplinaria previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.

отношении них административное решение, включая решение о возмещении или применении дисциплинарной меры, имеют возможность обжаловать его в судебном органе,
incluso la decisión de proceder a la recuperación de sumas adeudadas o de imponer una medida disciplinaria, tienen la oportunidad de apelar a un órgano judicial,

исправительных учреждениях 2006 года, не существует никаких конкретных запретов на их использование в качестве дисциплинарной меры в центрах для несовершеннолетних правонарушителей56.
que su empleo no está explícitamente prohibido en el marco de las medidas disciplinarias en las instituciones que acogen a los niños en conflicto con la ley.