ДОГАДЫВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• adivinar
• imaginar
• suponer
• saber
• idea
• imaginármelo

Примеры использования Догадываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то же должен догадываться, где она прячется.
Alguien tiene que tener alguna pista de dónde se esconde.

Я могу лишь догадываться, как все прошло.
Y solo puedo imaginarme cómo fue eso.

Я не хочу не о чем догадываться.
No quiero darme cuenta.

Могу только догадываться.
Solo puedo imaginarlo.

Так что мне оставалось только догадываться где ты был.
Así que supongo que solo he estado preguntándome dónde estabas.

Я могу только догадываться.
Solo puedo imaginarlo.

Это потому что я предпочитаю догадываться.
Es porque prefiero adivinarlo.

Да, но судя по выражению ее лица, она начинает догадываться.
No, pero por su mirada parece que empieza a sospechar.

Капитан Коннолли вчера покончил с собой… Так что мы можем только догадываться.
Dado que el capitán Connolly se suicidó ayer, por desgracia solo podemos especular.

Пока можно только догадываться.
Ahora mismo solo podría suponerlo.

Игрок может об этом даже не догадываться.
Puede que el propio jugador no lo sepa.

но мы можем догадываться.
pero podemos especular.

О чем мы с вами не можем даже догадываться.
El que nosotros ni siquiera pudiéramos imaginarnos.

Могут только догадываться.
Solo puedo imaginarlo.

Ву начинает догадываться.
Wu está empezando a descubrirlo.

Кроме этого я могу лишь догадываться.
Más allá de eso, sólo estaría adivinando.

Она начинает догадываться.
Está empezando a averiguarlo.

Я начал догадываться.
Empezaba a sospecharlo.

Позвольте мне догадываться, он претендовал, чтобы смеяться в чем-то, который был не действительно странным.
Déjame adivinar, fingía reírse de algo que no era para nada gracioso.

Ну, видишь ли, Я могу только догадываться что из-за распространения антивапирских настроений после ужасного преступления Рассела Эджингтона что-то пришлось делать с этим.
Bueno, mira, puedo adivinar que el omnipresente odio anti-vampiros que se ha mantenido desde el atroz crimen cometido por Russell Edgington tiene algo que ver con ello.