Примеры использования Дополнительной экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
который будет принят по данному пункту, Комитету следует отметить свою озабоченность в связи с тем, что Секретариат использовал вакансии для получения дополнительной экономии.
la Comisión deberá indicar que ha tomado nota con preocupación de que la Secretaría ha utilizado las tasas de vacantes para generar ahorros adicionales.Комитет также был проинформирован о том, что в целях получения дополнительной экономии в размере 500 000 долл. США в связи с передачей Центру кадровых и финансовых функций были упразднены две должности международных сотрудников и пять должностей национальных сотрудников.
Se informó además a la Comisión que la transferencia de recursos humanos y funciones de finanzas al Centro había resultado en la supresión de 2 puestos de contratación internacional y 5 puestos de contratación nacional, y economías adicionales por la cantidad de 500.000 dólares.Если бы были должным образом изучены альтернативы строительству второго зала суда сметной стоимостью в 5, 5 млн. долл. США., можно было бы добиться дополнительной экономии.
Podrían realizarse ahorros adicionales si se estudiaran adecuadamente opciones distintas a la construcción de una segunda sala de audiencias, cuyo costo se estima en 5,5 millones de dólares.настоятельно призвал последний рассмотреть возможность дополнительной экономии, что и было сделано.
propuestas de la Secretaría, también la instó a estudiar la posibilidad de hacer economías adicionales.Подчеркивает, что любые понесенные в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов дополнительные расходы, не предусмотренные в предложении Генерального директора, будут финансироваться за счет дополнительной экономии и не должны покрываться за счет увеличения начисленных взносов государств- членов;
Destaca que los gastos сценарии уменьшения описывается такая ситуация в Австрии, при которой сокращение выбросов CO2 будет достигнуто благодаря дополнительной экономии энергии и структурным изменениям.
del IER describen una situación en Austria en la que la reducción de las emisiones de CO2 se lograría merced a un ahorro adicional de energía y a cambios estructurales.В этом плане существующая система не служит реальным стимулом для обеспечения дополнительной экономии, поскольку руководители считают, что экономия средств в текущих бюджетах будет выливаться в будущее сокращение бюджетных средств.
A este respecto, el sistema actual no funciona debidamente como incentivo para obtener economías adicionales, ya que los directivos creen que las Консультативный комитет считает оценку предполагаемой экономии средств заниженной и полагает, что можно добиться дополнительной экономии по статье оперативных расходов благодаря сокращению численности персонала
La Comisión Consultiva considera que las estimaciones de economías son conservadoras y que se puede economizar más en los gastos operacionales con la reducción del personalс учетом нынешнего финансового положения необходимо продолжать поиск средств для обеспечения дополнительной экономии и сокращения дублирования,
habida cuenta de la actual situación financiera, deben seguirse buscando medios para conseguir nuevos ahorros y reducir duplicaciones,В документе, представленном по этому пункту, будет сообщено о принятых в отношении СЭЗ мерах, направленных на повышение эффективности и обеспечение дополнительной экономии.
En un documento que se presentará en relación con este tema se destacarán las medidas adoptadas con respecto a los Servicios de Administración de Edificios a efectos de reforzar la eficiencia y de realizar nuevas economías.надеется, что усилия по обеспечению дополнительной экономии будут продолжаться.
espera que siga haciéndose lo posible por obtener economías adicionales.расходов на содержание административного аппарата, с тем чтобы выявить возможности дополнительной экономии и повышения качества услуг.
его делегация отмечает меры, принятые с целью достижения в течение двухгодичного периода дополнительной экономии в размере 104 млн. долл.
dice que su delegación ha tomado nota de las medidas adoptadas para efectuar ahorros adicionales de 104 millones de dólares en el bienio,намеревается ли Секретариат добиваться дополнительной экономии, с тем чтобы покрыть дополнительные расходы в размере 120 млн. долл. США, указанные в докладе Консультативного комитета,
la Secretaría se propone lograr economías adicionales a fin de compensar los 120 millones de dólares en gastos b на применении технологий в целях получения дополнительной экономии.
b aplicación de tecnologías que den lugar a economías adicionales.мы не смогли обеспечить дополнительной экономии на специальных операциях,
no hemos podido realizar economías adicionales en las operaciones especiales que,обслужи- вание в своих соответствующих центральных учреждениях для достижения дополнительной экономии.
la utilización de sus servicios en sus respectivas sedes a fin de logar un mayor ahorro.благодаря рационализации функций нескольких служб Секретариата и их реорганизации можно добиться дополнительной экономии людских ресурсов
reorganizar las funciones de varios servicios de la Secretaría se podrían hacer otras economías de personal y, de esa manera,доля вакантных должностей категории специалистов отражает реакцию Секретариата на требование добиться дополнительной экономии средств в размере 104 млн. долл.
las vacantes del personal del cuadro orgánico son una respuesta de la Secretaría a la necesidad de conseguir reducciones adicionales por un monto de 104 millones de dólaresКонцепция совместного отделения была первоначально задумана как одно из средств обеспечения дополнительной экономии за счет рационализации присутствия
