ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ , СВЯЗАННЫЕ С - перевод на Испанском

• necesidades adicionales relacionadas con
• necesidades adicionales en relación con
• necesidades adicionales relativas a

Примеры использования Дополнительные потребности , связанные с на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы для покрытия дополнительных потребностей, связанных с основной поддержкой Комитета,
La Secretaría ha tratado de encontrar partidas de las cuales pudieran transferirse recursos para sufragar las necesidades adicionales relacionadas con el apoyo sustantivo al Comité

США нетто из регулярных ресурсов на покрытие дополнительных потребностей, связанных с мерами безопасности, санкционированными Организацией Объединенных Наций;
cifras netas para sufragar, con cargo a los recursos ordinarios, necesidades adicionales relativas a las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на вспомогательные услуги в области связи вследствие увеличения расходов на сетевые услуги, предоставляемые внешними подрядчиками, и дополнительных потребностей, связанных с предлагаемыми новыми должностями.
La disminución se contrarresta parcialmente por un aumento de los servicios de apoyo a las comunicaciones ocasionado por el mayor costo de la red tercerizada y las necesidades adicionales derivadas de los nuevos puestos propuestos.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена следующая разбивка дополнительных потребностей, связанных с персоналом, в размере 37 млн. долл.
En respuesta a una pregunta, se proporcionó a la Comisión Consultiva un desglose de las necesidades adicionales relacionadas con el personal por una suma de 37 millones de dólares para personal militar,

Этот остаток был отчасти использован на покрытие дополнительных потребностей, связанных с увеличением с февраля 2002 года суточных участников Миссии( со 105 долл.
El saldo no utilizado se contrarrestó en parte con las necesidades adicionales de recursos atribuibles a un aumento de las dietas, que pasaron de 105 a 115 dólares en febrero de 2002,

Возникновение дополнительных потребностей, связанных с поддержкой Вооруженных сил Демократической Республики Конго в восточной части страны;
Necesidad adicional de recursos en relación con el apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en la región oriental;

совместным действиям для оказания помощи Эритрее 2002 года, придется пересмотреть с учетом дополнительных потребностей, связанных с засухой.
contenidas en el llamamiento unificado para Eritrea para el año 2002 se deberán revisar a fin de que reflejen las necesidades adicionales relacionadas con la sequía.

Возникновение дополнительных потребностей, связанных с увеличением рабочей нагрузки, обусловлено внедрением системы набора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3),
Las necesidades adicionales relativas al volumen de trabajo se deben a la aplicación del sistema de selección de personal(véase ST/AI/2010/3), y a la necesidad

Консультативный комитет рекомендует одобрить покрытие дополнительных потребностей, связанных с осуществлением резолюции S- 9/ 1,
La Comisión recomienda que se aprueben las necesidades adicionales resultantes de la aplicación de la resolución S-9/1, aprobada por el Consejo de

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то общая сумма дополнительных потребностей, связанных с дополнительной рабочей нагрузкой для ликвидации отставания в рассмотрении дел, составила бы 1 501 100 долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов, как показано в таблице ниже.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, los recursos adicionales relacionados con el volumen de trabajo adicional para hacer frente a la acumulación de casos pendientes ascenderían a 1.501.100 dólares para el bienio 2014-2015, como se indica en el cuadro siguiente.

Дополнительные потребности связаны с пятью днями, необходимыми для корректировки 12- месячной сметы расходов, прогнозируемой на основе
Las necesidades adicionales corresponden a cinco días necesarios para ajustar las estimaciones para el período de 12 meses,

более высоких транспортных расходов и дополнительных потребностей, связанных с демобилизацией бывших комбатантов.
de las estimaciones de los gastos por concepto de viajes, y a nuevas necesidades relacionadas con la desmovilización de los ex combatientes.

Это сокращение расходов было компенсировано дополнительными потребностями, связанными с налогообложением персонала,
Estas economías se vieron contrarrestadas por necesidades adicionales relacionadas con las contribuciones del personal,

это сокращение будет частично компенсировано возникновением дополнительных потребностей, связанных с развертыванием трех дополнительных сформированных полицейских подразделений( см. пункты 25- 27 ниже).
militares de la Misión, que se contrarrestaría en parte con las necesidades adicionales relacionadas con el despliegue de otras tres unidades de policía constituidas(véanse los párrs. 25 a 27).

Вместе с тем неизрасходованный остаток был частично компенсирован за счет дополнительных потребностей, связанных с повышением фактических затрат на ротацию персонала воинских контингентов
No obstante, el saldo no utilizado se vio compensado en parte por necesidades adicionales relacionadas con los costos efectivos mayores que lo previsto de la rotación del personal de los contingentes militares

Дополнительные потребности, связанные с этими резолюциями Совета, изложены ниже.
A continuación se describen las necesidades adicionales resultantes de esas resoluciones del Consejo.

Дополнительные потребности, связанные с военным персоналом, составляют примерно 9 процентов,
Aproximadamente el 9% de las necesidades adicionales corresponde a personal militar

Соответственно, дополнительные потребности, связанные с продолжением деятельности миссии до конца 2001 года, составят 374 400 долл. США.
Por consiguiente, las necesidades adicionales para la continuación de la misión hasta fines de 2001 ascenderían a 374.400 dólares.

В таблице 3 ниже в сводном виде представлены дополнительные потребности, связанные с обеспечением безопасности и осуществлением строительных работ.
En el cuadro 3 que figura a continuación se hace un resumen de los recursos adicionales que se requieren para sufragar los gastos relacionados con la seguridad y la construcción indicados anteriormente.

Принятие данной резолюции влечет за собой дополнительные потребности, связанные с оказанием консультационных услуг на уровне С4 в течение двух месяцев.
La aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales para Consultoría de categoría P-4 durante dos meses.