ЕСЛИ НЕЛЬЗЯ - перевод на Испанском

• si no
• si no puedes
• si no podemos
• si no puede
• si no puedo

Примеры использования Если нельзя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой прок в машине времени, если нельзя исправить то,?
¿de qué sirve tener una máquina del tiempo si no puedes arreglar tus errores?

Если нельзя избежать ущерба,
Si no podemos detener el daño,

Что хорошего в том, чтобы смотреть, если нельзя трогать?
Bueno¿Que tiene de bueno mirar si no puedes tocar?

Но, если нельзя снять маску, как же убрать одержимость?
Pero si no podemos quitar la máscara,¿cómo diablos desposeemos a alguien?

Что проку быть помощником консула, если нельзя толком повеселиться?
¿Cuál es el punto de ser segundos del Cónsul si no podemos divertirnos?

Если нельзя обеспечить полную тишину,
Si no pueden lograr silencio absoluto,

Если нельзя передвигаться в открытую, можно использовать канализацию.
Si no se puede desplazar a simple vista… tiene que hacerlo por las alcantarillas.

В чем смысл победы, если нельзя как следует оттянуться?".
¿De qué sirve ganar si no te puedes colocar?".

Зачем предаваться накопившейся за два года страсти, если нельзя съесть макароны?"?
¿Por qué consumar dos años de pasión reprimida si podemos comer pasta?

Если нельзя переместить людей,
Si no puedes usarlo para transportar gente,

Если нельзя влюбиться в лучшего друга,
¿Si no puedes enamorarte de tu mejor amigo,

Нет смысла запрашивать консультативное заключение, если нельзя изыскать какую-либо возможность обеспечения его соблюдения соответствующими сторонами.
No tiene sentido solicitar una opinión consultiva si no se encuentra el modo de asegurar que esa opinión será respetada por las partes interesadas.

И чем же так чертовски хороши сто эмбрионов, если нельзя получить 500 или 5 000 таких же?
¿De que demonios nos sirven solo cien embriones si no tenemos otros 500 o 5.000 después?

Но зачем иметь два сердца, если нельзя время от времени проявлять чуточку милосердия?
Pero,¿cual es el punto de tener dos corazones, si no puedes ser un poco perdonador de vez en cuando?

Если нельзя, если это противоречит законам времени,
Si no podemos, si va contra las leyes del tiempo

Если нельзя исключить пункт 6, то, вероятно, можно добавить фразу" помимо той,
Si no es posible suprimir el párrafo 6,

В чем тогда прикол иметь друзей, если нельзя скулить и жаловаться им обо всем?
Bueno,¿cuál es la gracia de tener amigos si no puedes maldecir y quejarte con ellos cuando quieras?

есть ампутацией, если нельзя вылечить.
que es la amputación, si no puede curarse.

Если нельзя победить Адамса по рекламной площади,
Si no podemos batir a Adams en publicidad,

Как участвовать в дебатах об иммиграции, если нельзя определить, сколько людей въезжают в страну
¿Cómo tener un debate público sobre inmigración si no concordamos sobre cuánta gente entra