ЖАЛУЮТСЯ НА - перевод на Испанском

• se quejan de
• se queja de
• se quejaban de
• lamentarse de

Примеры использования Жалуются на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если женщины жалуются на отсутствие кредитов, это можно объяснить
Las mujeres que se quejen de que no pueden obtener créditos,

Г-н Хаммарберг указывает, кроме того, что заключенные жалуются на отсутствие возможностей заниматься физическими упражнениями на воздухе.
El Sr. Hammarberg indicaba que los reclusos se quejaron de la imposibilidad de hacer ejercicio en el exterior.

Сэр, у нас тут необычайно много учеников и преподавателей жалуются на… смятение и… и головокружение.
Señor, hemos tenido una cantidad inusual de estudiantes y docentes quejándose de… confusión y mareos.

оказывающие финансовую поддержку реформам, жалуются на неправильное исполнение того,
las agencias de ayuda occidentales se quejan sobre la inadecuada implementación

Некоторые из международных организаций, участвующих в Операции, жалуются на то, что их доступ к пострадавшему населению ограничен.
Algunas de las organizaciones internacionales que participan en la Operación se lamentan de que su acceso a la población afectada está restringido.

По свидетельствам очевидцев, каждую неделю сотни палестинцев жалуются на то, что иногда часами они подвергаются на контрольно-пропускных пунктах побоям.
Los testigos informan de que todas las semanas reciben cientos de denuncias de palestinos, que son golpeados a veces durante horas en los puestos de control.

Занимающиеся выращиванием фруктов, жалуются на недобросовестных агентов, которые нанесли ущерб их репутации,
Los fruticultores se quejan de los agentes inescrupulosos que perjudican su reputación despachando manzanas,

Специальный докладчик отмечает, что ТМДП редко жалуются на своих работодателей и обращаются к властям за защитой.
La Relatora ha observado que es infrecuente que las TMEDs denuncien a los/las empleadores/as y busquen protección.

Жалуются на мой двор, мое крыльцо,
Siempre quejándose sobre mi patio, mi valla,

Многие пассажиры жалуются на имеющие место случаи угроз,
Muchos pasajeros se han quejado de que en el tren se producen actos de amenaza,

Основные рейтинговые агентства все чаще жалуются на отсутствие в стране стратегии роста
Las principales agencias calificadoras se quejan cada vez más de la falta de una estrategia de crecimiento

Группы коренного населения жалуются на то, что получают государственную поддержку и финансирование в меньших размерах, нежели трансмигранты.
Los grupos indígenas se han quejado de que reciben menos ayuda del Gobierno y menos fondos que los transmigrantes.

Что женщины жалуются на то, сколько всего им надо сделать чтобы привлечь мужское внимание.
Las mujeres se quejan de lo que hay que hacer para llamar la atención de un hombre.

Они громко жалуются на« вмешательство» регуляторов в свободный рынок,
Se quejan airadamente de la“interferencia” de los reglamentadores en el mercado libre,

Парламентарии жалуются на“ угрозу КГБ”,
Los miembros del parlamento se quejan de las"amenazas de la KGB",

Кроме того, многие задержанные жалуются на недостаточное обеспечение их продуктами
Además, muchos detenidos se han quejado de la falta de alimentos,

Свидетели также жалуются на высокие налоги
Los testigos se quejaron también de los impuestos elevados

все находятся в хорошем состоянии здоровья и не жалуются на какие-либо недуги.
todos gozan de buena salud y no se han quejado de ninguna dolencia.

крупных англоязычных стран жалуются на немецкий профицит.
en los principales países de habla inglesa se estén quejando por el superávit alemán.

теперь это лишь час, когда женщины жалуются на своих мужей.
se convirtió en una hora de mujeres quejándose de sus esposos.