Примеры использования Задействовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
они договорились о немедленном задействовании Постоянного комитета, сформированного в Абьее 4 марта, но не уточнили будущую
convinieron en activar de inmediato el Comité Permanente constituido За период с июля 2011 года поступило 56 просьб о задействовании резервной группы экспертов по вопросам посредничества и более 37 просьб о задействовании экспертов, фигурирующих в реестре.
Desde julio de 2011, se han presentado 56 solicitudes de intervención del Equipo de reserva de expertos en mediación y más de 37 solicitudes de intervención de mediadores de la lista.С признательностью отмечает утверждение пленарной встречей административного решения о выборе, задействовании и функционировании механизма административной поддержки Кимберлийского процесса при выполнении Всемирным советом по алмазам функций принимающей стороны в 2013 году;
Observa con aprecio que la reunión plenaria adoptó una decisión administrativa relativa a la selección, la puesta en marcha y el funcionamiento de un mecanismo de apoyo administrativo del Proceso de Kimberley, que en 2013 estará a cargo del Consejo Mundial del Diamante2;Восточной провинции в соответствии с решением правительства о задействовании дополнительных судей.
представили информацию о задействовании и участии различных заинтересованных кругов,
facilitaron información sobre la intervención y participación de distintas partes interesadas,также направлена на оказание африканским странам помощи в задействовании их резервов роста и их более тесной интеграции в мировую экономику.
aprobada por el Parlamento sueco en 1998, también se propone ayudar a los países de África a realizar sus posibilidades de crecimiento e integrarse más en la economía mundial.Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать сторонам помощь в создании и задействовании механизмов обеспечения взаимной безопасности в поддержку целей Всеобъемлющего мирного соглашения.
Учреждение и претворение в жизнь документов административных департаментов, связанных с законом о правах человека, ознаменовало собой крупный сдвиг в организации и задействовании единого аппарата для учреждения закона о правах человека.
La elaboración y ejecución de los documentos legales de los derechos humanos por los departamentos administrativos supusieron un gran avance en la organización y funcionamiento de un aparato para la institución de leyes unificadas de los derechos humanos.отсутствие дискриминации при задействовании политически чувствительных механизмов для целей проверки договора.
que garanticen Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать сторонам помощь в создании и задействовании механизмов обеспечения взаимной безопасности в поддержку целей Всеобъемлющего мирного соглашения.
Но даже если требование о предварительном задействовании процедур урегулирования споров нельзя было не отменить в отношении нарушений непрерывного характера- а это не столь несомненно, как может показаться на первый взгляд,- трудно понять,
Aun cuando se suprima el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias respecto de la continuación de las violaciones- aspecto éste que es más dudoso de lo que parece a primera vista- es difícil comprender por qué no se debe insistir,Координатор чрезвычайной помощи проинформировал членов о задействовании СЕРФ и управлении им в период с января по октябрь 2013 года,
Coordinador del Socorro de Emergencia informó a los miembros sobre la utilización y la gestión del CERF entre enero y octubre de 2013,Помимо момента, связанного с отказом от требования о предварительном задействовании процедур урегулирования споров( предложенного в 1985- 1986 годах
Además de la desaparición del requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias(previsto en 1985-1986Учитывая далеко идущие последствия возможных решений о задействовании ВВС в Боснии и Герцеговине, мы по-прежнему считаем,
Teniendo en cuenta las enormes consecuencias de las decisiones que pudieran adoptarse de recurrir a la fuerza aérea en Bosniaдаже препятствующими созданию условий равенства в задействовании их потенциала и возможности для обеспечения ее всестороннего и комплексного развития.
incluso impiden condiciones de equidad en la utilización de sus capacidades y habilidades para el logro de su desarrollo pleno e integral.интересов пожилых людей при максимальном задействовании синергизмов;
И наконец, по вопросу о задействовании заинтересованных кругов НПР могла бы оказать Комитету по адаптации поддержку, воспользовавшись ее широкой сетью партнеров в целях распространения соответствующих продуктов Комитета по адаптации и реализации его коммуникационной,
Por último, en указанное руководство будет учитывать потребность в понимании, задействовании и дальнейшем стимулировании национальной динамики;
en la orientación se abordará la necesidad de comprender la dinámica nacional, participar y basarse en ella, diseñar el apoyo que corresponda a ese contextoи поэтому при задействовании агентов под прикрытием в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов следует учитывать особые факторы.
al desplegar agentes encubiertos en investigaciones de tráfico ilícito de migrantes se deben tomar en consideración varios factores específicos.проводимых в рамках ВОО обсуждений по вопросу о задействовании организаций- наблюдателей
para 
