ЗНАКОМЯТ - перевод на Испанском

• informan
• dando a conocer
• se familiariza
• presentan
• conocer
• educan a

Примеры использования Знакомят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Уэджвуд хотела бы знать, знакомят ли, например, организаторы такой подготовки сотрудников правоохранительных органов с конкретными ситуациями,
La Sra. Wedgwood quisiera saber si los responsables de esta formación ponen, por ejemplo, a los miembros de las fuerzas del

Специальные курсы обучения по вопросам прав человека или образования по вопросам мира знакомят детей с картиной планеты, в которой можно- и довольно просто- предупреждать возникновение конфликтов, тогда как существующая вокруг учебных заведений среда может изобиловать такими конфликтами.
En los cursos especializados de derechos humanos o de educación para la paz se presenta a los niños un mundo en el que pueden evitarse fácilmente los conflictos, aunque el entorno de la escuela esté lleno de conflictos.

В пяти педагогических училищах студентов знакомят с азами цыганского языка
Cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos rudimentos del idioma

Эти учебные курсы знакомят с главными принципами резолюции
En esos cursos se presentan los principales principios de la resolución

А потом, когда вас знакомят, ты тот" Дядя Алан,
Y luego, cuando te han presentado, eres"el Tio Alan,

потерпевших знакомят с их правами, представителям НПО предоставляется доступ для оказания помощи
las víctimas son informadas de sus derechos, y a los representantes de la ONG se les da acceso para que puedan prestar asistencia

выезжая на места, знакомят население с новыми законами
visitan diversas localidades para difundir entre la población las nuevas leyes

Тобаго организованы курсы и семинары, в ходе которых военнослужащих вооруженных сил знакомят с соответствующими положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Tabago se han organizado cursillos y seminarios para familiarizar a los miembros de las fuerzas armadas con las disposiciones pertinentes de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

содержания под стражей, при этом его знакомят с протоколом принудительного привода с целью вытрезвления.
contra su detención en el momento en que se pone en su conocimiento el protocolo sobre el internamiento obligatorio de personas en estado de embriaguez.

сотрудников секретариата по делам беженцев знакомят с соответствующим законодательством
al personal de la secretaría de la Junta de Refugiados, se les familiariza con la legislación y las convenciones internacionales,

На этих семинарах главное внимание уделяют сущности прав человека и стандартам в области прав человека, а также знакомят участников с международными обязательствами Саудовской Аравии в области прав человека.
Esos talleres se centran en la esencia de los derechos humanos y las normas de derechos humanos y familiarizan a los participantes con las obligaciones de la Arabia Saudita en materia de derechos humanos.

В исландской школе полиции в качестве обязательного введен общий курс по правам человека, в ходе которого слушателей знакомят со всеми основными международными конвенциями по правам человека.
En la Escuela de Policía de Islandia es obligatorio un curso general sobre derechos humanos, en el que se presentan a los estudiantes todos los principales convenios internacionales de derechos humanos.

Учеников знакомят с конкретными географическими,
Se familiariza a los alumnos con la ubicación geográfica,

подготовки учителей начальных школ, поскольку именно они первыми знакомят детей с азами науки,
son los primeros en dar a conocer las ciencias a los niños,

которое подало жалобу, знакомят со специфическим характером жалоб, которые подпадают под юрисдикцию омбудсмена по вопросам равных возможностей, и информируют,
el denunciante se familiariza con el carácter específico de las denuncias que entran en la jurisdicción del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades

Выражает признательность тем государствам- членам, которые знакомят паломников в Священную мечеть с традициями хаджа,
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros que educan a los peregrinos de la Santa Mezquita en los rituales de la peregrinación(Hajj)

Выражает признательность тем государствам- членам, которые знакомят паломников в Священную мечеть с традициями хаджа,
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros que educan a los peregrinos de la Santa Mezquita en los rituales de la peregrinación

Секретариат не только финансирует женские организации, которые знакомят общество с этим вопросом посредством проведения семинаров
La Secretaría General no sólo concede financiación a las organizaciones de mujeres que dan a conocer la cuestión a la sociedad mediante seminarios

из уроков в студии, но и из уроков понимания искусства, которые знакомят их с полными репертуарами и палитрами непревзойденных мастеров.
también de lecciones de apreciación del arte que les presenten todos los repertorios y paletas de maestros del pasado.

Участники отметили, что сегодня детей, в отличие от их родителей, знакомят с проблемами охраны окружающей среды,
Los participantes observaron que hoy en día en la escuela primaria se estaba introduciendo a los niños a cuestiones ambientales,