ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПРОГРЕССОМ - перевод на Испанском

• avance importante
• progreso considerable
• progresos significativos
• notable progreso
• avance significativo
• un adelanto significativo

Примеры использования Значительным прогрессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

последние изменения по другую сторону Атлантического океана являются значительным прогрессом во всемирной кампании, призванной положить конец безнаказанности за массовые преступления.
unos acontecimientos recientes al otro lado del Atlántico representan avances importantes en una campaña mundial conexa para acabar con la impunidad por los crímenes en masa.

Последние два года были отмечены значительным прогрессом в деле принятия законодательных
Los dos últimos años se han caracterizado por avances importantes en cuanto a la promulgación de leyes

Малави удовлетворена значительным прогрессом в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и деятельностью Рабочей группы
Malawi está satisfecho con el importante progreso logrado con respecto a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas

В этом отношении подлинная демократия возможна только в том случае, если она сопровождается значительным прогрессом в осуществлении реформ, имеющих целью обеспечение благого управления,
En ese sentido, la verdadera democracia no se puede lograr a menos que vaya de la mano de progresos significativos en las reformas en el ámbito de la buena gobernanza, que debe sustentarse en una administración eficiente,

в частности, значительным прогрессом в деле применения космической техники в интересах осуществления различных проектов,
en particular, a los considerables progresos realizados en la aplicación de la tecnología espacial en interés de la ejecución de diversos proyectos,

также обязанность выплачивать алименты, что является значительным прогрессом в сторону учета интересов женщин, ставших жертвами насилия.
expulsión del cónyuge violento del domicilio, obligación de resarcir- constituye un gran avance en favor de las mujeres víctimas de violencia.

Документ является значительным прогрессом по сравнению с заключительным документом Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора
que representa un avance significativo con respecto al documento final de la Conferencia de Examen de 2000 y proporciona un plan concreto

Рабочая группа, выражая удовлетворение значительным прогрессом на уровне принципов,
El Grupo de Trabajo, al tiempo que se felicita por este importante progreso en el plano de los principios,

Усилия Организации Объединенных Наций в этой области отмечены значительным прогрессом благодаря принятию в 2001 году Программы действий по предотвращению
Los esfuerzos de las Naciones Unidas en este ámbito han logrado importantes progresos, gracias a la aprobación en 2001 del Programa de Acción para prevenir,

реинтеграции в связи с ожидающимся к июню 2007 года значительным прогрессом в деле создания комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции на севере и юге;
la sección de desarme, desmovilización y reinserción tras los importantes progresos previstos para junio de 2007 en la creación de capacidad de las comisiones de desarme, desmovilización y reinserción del norte y del sur;

от 9 декабря 2004 года мирный процесс в Кот- д' Ивуаре не был отмечен каким-либо значительным прогрессом, и на нем продолжают сказываться последствия событий,
Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI), de 9 de diciembre de 2004, no se han registrado progresos significativos en el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Значительный прогресс на пути осуществления программ действий
Progresos sustanciales en la aplicación de los programas de acción

Кувейт добился значительного прогресса в показателях контингента учащихся.
El Estado de Kuwait ha conseguido notables progresos en lo referente a la matriculación de alumnos.

Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса на пути к искоренению колониализма.
Las Naciones Unidas han logrado avances notables hacia la eliminación del colonialismo.

Значительный прогресс в этой области был достигнут за первые девять месяцев 2006 года.
Se ha avanzado considerablemente en esta esfera en los primeros nueve meses de 2006.

Хотя отмечается значительный прогресс, ряд грузов так и не был проверен.
Si bien se ha avanzado considerablemente, aún quedaban varios cargamentos por inspeccionar.

Удалось добиться значительного прогресса в осуществлении Программы действий МКНР.
Se habían logrado notables progresos en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Удалось также добиться значительного прогресса в рассмотрении апелляций.
También se han logrado progresos sustanciales en la tramitación de las apelaciones.

Значительный прогресс был достигнут в деле борьбы с младенческой смертностью.
Se han logrado adelantos considerables en la lucha contra la mortalidad infantil.

На этом направлении достигнут значительный прогресс, хоты многое еще предстоит сделать.
Se han logrado grandes avances, pero queda aún mucho por hacer.