ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• utilización de la información
• uso de la información
• utilizar la información
• gestión de la información
• aprovechar la información
• usar la información
• gestionar la información

Примеры использования Использования информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использования информации о результатах служебной деятельности при разработке программ
La utilización de los datos sobre resultados para fundamentar y mejorar la ejecución de los programas

Обеспечивать подотчетность руководителей в отношении реального использования информации о результатах и извлечения уроков из накопленного опыта;
Responsabilización de los directivos de demostrar que utilizan los datos sobre resultados y aplican las enseñanzas extraídas.

имеют возможности для получения, распространения и использования информации на всех уровнях оперативной деятельности, осуществляемой в его рамках.
distribuir y utilizar información en todos los niveles operacionales de las actividades del Decenio es fundamental para el éxito de éste.

Одновременно он изучает возможности более широкого использования информации в процессе представления докладов.
Al mismo tiempo, está estudiando las posibilidades de aumentar el uso de la informática en el proceso de presentación de informes.

обработки и использования информации.
se procesas y se utiliza la información.

анализа и использования информации о заболеваниях.
analizar y utilizar información sobre enfermedades.

однако возможности использования информации в региональном масштабе ограничены.
pero la capacidad de utilizar esa información a escala regional era limitada.

Особенно важное значение имеет явная нехватка навыков для анализа и использования информации и знаний.
Carecen en modo importante de competencias para analizar y aplicar la información y los conocimientos.

организовал ряд совещаний в рамках цикла подготовки кадров по вопросам использования информации.
ha organizado una serie de reuniones en el marco del ciclo de entrenamiento sobre gestión de información.

Венгрия применяет положения своих договоров в отношении соответствующих ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбой об оказании ВПП.
Hungría cumple lo estipulado en los tratados que ha suscrito en lo que respecta a las limitaciones aplicables a la utilización de la información recibida en relación con una solicitud de asistencia judicial.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство с целью устранения ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбами об оказании ВПП.
Considerar la posibilidad de modificar la legislación para hacer frente a las limitaciones que pesan sobre la utilización de la información recibida como resultado de las solicitudes de asistencia.

обработки и использования информации.
se procesa y se utiliza la información.

планирования информации; использования информации; технической помощи;
Planificación de la Información; Aplicaciones de la Información; Apoyo Técnico;

хранения и использования информации о здоровье граждан при условии охраны частной жизни и соблюдения конфиденциальности;
jurídicas en relación con la reunión, el almacenamiento y la utilización de la información sobre salud, a fin de garantizar la privacidad y la confidencialidad;

Анализ имеющихся путей и средств распространения и использования информации о методологиях, включая анализ потребностей,
Analizar los medios disponibles para la difusión y el uso de la información sobre las metodologías, incluido un análisis de las necesidades,

касающихся подготовки и использования информации о стране происхождения.
sobre las normas relacionadas con la obtención y utilización de la información sobre el país de origen.

Местный адаптационный потенциал может быть усилен за счет включения компонентов коммуникации и использования информации об изменении климата в процессы планирования адаптации
La capacidad de adaptación local se podría aumentar incluyendo la comunicación y el uso de la información sobre el clima en los procesos de planificación de la adaptación y ayudando a las comunidades a vivir con la incertidumbre

Нарабатывать институциональный и кадровый потенциал в вопросах использования информации, в том числе в форме повышения статистических навыков
Desarrollar la capacidad institucional y humana de utilizar la información, incluidos los conocimientos estadísticos y los sistemas de información geográfica,

унификации данных в целях облегчения обмена информацией и использования информации в регионе.
directrices sobre normalización y armonización de datos a fin de facilitar el intercambio y la utilización de la información en la región.

долгосрочного планирования является создание Системы использования информации для целей образования, работа над которой в настоящее время ведется при помощи ЮНИСЕФ.
largo plazo es la creación de un sistema de gestión de la información educativa, tarea que se está cumpliendo con la asistencia del UNICEF.