ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• utilización del programa informático
• el uso de programas informáticos
• uso del software
• la utilización de programas informáticos
• uso de programas informáticos
• utilizar el programa informático

Примеры использования Использования программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местная компьютерная лаборатория предоставила участникам широкие возможности для выполнения расчетов для определения местоположения, использования программного обеспечения для картирования и топографической съемки,
En un laboratorio de informática in situ local los participantes tuvieron amplias oportunidades de realizar cálculos de posición, utilizar programas informáticos cartográficos y topográficos,

a разработать рамочную основу для географически распределенных экспериментальных исследований, которые позволяют студентам участвовать в проектах использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами
a diseñar un marco de referencia para emprender estudios experimentales distribuidos geográficamente con los que los estudiantes puedan participar en proyectos para crear programas informáticos gratuitos de código abierto

Вместе с тем ожидается, что изучение вопроса о порядке учета оригинального программного обеспечения будет продолжено в рамках повторно созванной Канберрской группы II. МСРГНС поддерживает содержащиеся в окончательном докладе рекомендации в отношении измерения объема выпуска и использования программного обеспечения.
No obstante, se espera que el Grupo II de Canberra que se volvió a convocar se ocupe del tratamiento de los programas informáticos originales. El GTESCN apoya las recomendaciones del informe final sobre la medición de los resultados y el grado de utilización de los programas informáticos que se aplican en la práctica y, por tanto.

в новом докладе не проведено сбалансированной оценки относительных преимуществ использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами по сравнению с другими моделями программного обеспечения..
este informe no ofrece una evaluación equilibrada del valor relativo de los programas informáticos gratuitos y de código abierto en comparación con otros modelos de software.

Он изыскивает возможности использования программного обеспечения, которое позволило бы автоматизировать тестирование с учетом руководящих принципов в отношении доступности
Sin embargo, el Departamento no espera a que se convenga una norma unificada, sino que está investigando la utilización de programas informáticos que permitirían a los usuarios automatizar los ensayos para ajustarse a las directrices de acceso

также проекты модернизации и использования программного обеспечения ЮНИДО в промышленности и обеспечения отслеживаемости пищевых продуктов для соблюдения правовых норм стран- импортеров.
en los Nuevos Estados Independientes, así como proyectos de mejoramiento industrial y utilización de los programas informáticos de la ONUDI, y rastreabilidad de los alimentos con miras a la conformidad con las disposiciones vigentes en los países importadores.

путем анализирования симптомов технических ошибок и решения проблем использования программного обеспечения ИМИС.
solucionando problemas de los programas informáticos operativos del SIIG.

мониторинга притока прямых иностранных инвестиций, в связи с чем 150 должностных лиц прошли подготовку по вопросам сбора данных и использования программного обеспечения.
observar las corrientes de inversión extranjera directa y proporcionó capacitación en materia de técnicas de recopilación de datos y programas informáticos a 150 funcionarios.

ряд рекомендаций КГЭ в отношении предоставления технической поддержки для решения институциональных и финансовых проблем, использования программного обеспечения для кадастров и другие сквозные вопросы,
un conjunto de recomendaciones del GCE sobre la prestación de asistencia técnica para abordar las preocupaciones institucionales y financieras, el uso del programa informático sobre los inventarios y otras cuestiones transversales,

Использование программного обеспечения систем и специального программного обеспечения аудиторской деятельности.
Utilización de programas informáticos de sistemas y programas informáticos de auditoría especializados.

Использование программного обеспечения( СПСН, CSPro).
Utilización de programas informáticos(SPSS, CSPro).

Информация может представляться с помощью электронных средств с использованием программного обеспечения для управления проектами.
Esa comunicación podría ser electrónica, mediante programas computadorizados de gestión de proyectos.

Было также отмечено отсутствие некоторых мер контроля и проблемы, связанные с использованием программного обеспечения ЮНИФОС.
También se señaló la falta de algunos controles y los problemas relacionados con la utilización de programas informáticos del Sistema integrado de oficinas exteriores.

Использование программного обеспечения РКИКООН для ведения кадастров ПГ Сторон, не включенных в приложение I,
La utilización del programa informático de la Convención Marco sobre los inventarios de GEI para las Partes no incluidas en el anexo I

Детерминированные вопросы снабжены условными обозначениями и отредактированы с использованием программного обеспечения системы обработки переписи населения
Se introdujeron las preguntas cerradas y se editaron utilizando el software del Sistema de Procesamiento de Censos y Encuestas(CSPro)

Использование программного обеспечения ППК со временем приведет к постепенному увеличению коллекции согласованных справочных документов на различных языках( компьютерной базы переводов).
Con el tiempo, el empleo de los programas informáticos del proyecto se traducirá en la creación de toda una colección de documentos alineados de referencia(memorias de traducción).

лицензированием и использованием программного обеспечения<< Майкрософт>>
la concesión de licencias y la utilización de programas informáticos de Microsoft.

различных моделей системы закупок, включая возможное использование программного обеспечения с открытым кодом,
beneficios de diversas alternativas para el sistema de adquisiciones, como el uso de programas informáticos de código abierto,

Начальник СОРУ проиллюстрировал использование программного обеспечения УОР показом экранных снимков прототипа программного обеспечения с использованием примеров операции УВКБ в Объединенной Республике Танзании.
El Jefe del Servicio de Gestión y de Desarrollo de la Organización explicó la utilización del programa informático de gestión basada en los resultados mediante la proyección en pantalla de copias del prototipo del programa con ejemplos de las actividades del ACNUR en la República Unida de Tanzanía.

Приросты по категории<< Лицензии>> отражают приобретенные бессрочные права на использование программного обеспечения для настольных систем после истечения срока действия контракта в январе 2015 года.
Las adiciones en la partida" Licencias" representan los derechos a perpetuidad adquiridos para el uso de programas informáticos para computadoras de escritorio después del vencimiento del contrato en enero de 2015.