КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos cuantitativos
• información cuantitativa
• estimaciones cuantitativas
• datos cualitativos
• información cualitativa

Примеры использования Количественные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны направили дополнительные количественные данные по потреблению в рамках основных видов применения, что позволило бы обеспечить удовлетворительную оценку тенденций, касающихся применения.
se necesitan más datos cuantitativos de las Partes sobre su consumo en relación con los principales usos para poder realizar evaluaciones satisfactorias de las tendencias de uso.

Сторонам, включенным в приложение I, следует использовать во всех таблицах ОФД условные обозначения, приведенные в пункте 28 выше для заполнения клеток, в которые непосредственно не включаются количественные данные.
Las Partes del anexo I deberán utilizar en todos los cuadros del FCI las claves de notación que se especifican en el párrafo 28 supra para llenar las casillas en las que no deban consignarse directamente datos cuantitativos.

который содержит наиболее полные количественные данные о потреблении пищи и питательных веществ.
se publicaron y representan los datos cuantitativos más amplios acerca de la ingesta de alimentos y de nutrientes.

их партнеры завершили исследование по вопросам защиты детей, в котором содержатся качественные и количественные данные в отношении уязвимых
sus asociados han finalizado un estudio sobre la protección de la infancia que contiene datos cuantitativos y cualitativos sobre los niños vulnerables

и представить количественные данные о сфере охвата и последствиях всех инициатив.
y apórtense datos cuantitativos sobre el alcance y el efecto de todas las iniciativas.

Хотя огненный тест дает только качественную информацию, а не количественные данные о фактической доле элементов в образце, количественные данные могут быть получены из связанных с ними методов фотометрии пламени или эмиссионной спектроскопии пламени.
Aunque esta prueba sólo da información cualitativa, y no cuantitativa, acerca de la proporción real de los elementos en la muestra; puede obtenerse información cuantitativa por las técnicas relacionadas de fotometría de llama o espectroscopia de emisión de llama.

Он отметил, что в докладе представлены исключительно количественные данные, что он является неполным по своему охвату,
Observó que el informe sólo era cuantitativo, era incompleto,

Этот процесс сопряжен с трудностями, ибо количественные данные имеются не по всем факторам и тут пришлось прибегнуть к субъективной оценке,
Este proceso es difícil porque no se dispone de datos cuantitativos para todos los factores y se ha de recurrir a una apreciación subjetiva, que podría dar

И наконец, г-н Бëрнс желал бы получить количественные данные за 1994- 1995 годы по третьей проблеме, вызывающей у него беспокойство,
Por último, el Sr. Burns desea recibir datos cifrados con relación a 1994 y 1995 sobre el tercer punto que le preocupa,

Количественные данные иногда недостаточно хорошо отражают весь диапазон рисков потерь
En ocasiones, los datos numéricos no permitan dar una idea exhaustiva del riesgo de pérdidas

Хотя количественные данные отсутствуют, представляется вероятным, что сотни тысяч ВПЛ потеряли свои удостоверения личности во время или после землетрясения и нуждаются в новых гражданских документах.
Si bien no se disponía de datos cuantitativos, cabía suponer que cientos de miles de desplazados internos habían perdido sus documentos durante el terremoto o a consecuencia de este y necesitaban nuevos documentos de identidad o estado civil.

Для описания существующей ситуации используются главным образом количественные данные Постоянной переписи домашних хозяйств,
La descripción de las características se realiza fundamentalmente a través de información cuantitativa que provee el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos(INDEC)

важно иметь количественные данные, т. к. в противном случае невозможно установить факт прекращения использования практически всех способов применения вещества.
era una restricción rigurosa, era importante contar con datos cuantitativos ya que no había ninguna otra manera de determinar si prácticamente todos los usos habían cesado.

Во-первых, пробеловосполняющая информация должна содержать количественные данные, например данные о масштабах использования,
En primer lugar, la información paralela debía incluir cifras cuantitativas, como el índice de uso para posibilitar establecer el paralelismo

имея в виду дополнить уже имеющиеся количественные данные качественными данными о характере
nacional relativa al derecho a la educación con miras a completar los datos cuantitativos con datos cualitativos sobre la naturaleza

как об этом свидетельствуют количественные данные некоторых исследований по вопросам использования продовольственных банков,
lo demuestran algunos estudios cuantitativos sobre la utilización de los bancos de alimentos, la pobreza

При проведении анализа использовались количественные данные, полученные в результате второго обследования с помощью онлайновой системы отслеживания хода реформ в области управления в Организации-- Системы отчетности о прогрессе и отдаче.
El análisis se basa en la segunda serie de datos cuantitativos obtenidos mediante el instrumento en línea de la Organización que permite supervisar las reformas de la gestión, denominado Sistema de información sobre los progresos y los efectos.

При проведении анализа использовались количественные данные, впервые полученные с помощью новой онлайновой системы отслеживания хода реформ в области управления в Организации-- системы отчетности о прогрессе и отдаче( ПИРС).
El análisis se basa en la primera serie de datos cuantitativos obtenidos mediante un nuevo instrumento en línea de la Organización que permite supervisar las reformas de la gestión, denominado sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados(PIRS).

когда отсутствуют количественные данные, основанные на обследованиях,
no se disponga de datos cuantitativos extraídos de encuestas,

В СМТТ2010 рекомендуется, гораздо более настоятельным образом, чем в предыдущем издании рекомендаций, составлять количественные данные с использованием значений веса нетто
IMTS2010 recomienda, de forma mucho más explícita que en la edición anterior de las recomendaciones, que los datos sobre las cantidades se compilen a partir del peso neto