КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРОГРАММЫ - перевод на Испанском

• programa informático
• del programa de computadora
• software
• programas informáticos
• un programa de software
• programa de computación

Примеры использования Компьютерной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эффективному использованию специализированной компьютерной программы учреждениями, занимающимися вопросами задолженности, в развивающихся странах
utilizará efectivamente un programa informático especializado en las oficinas de los países en desarrollo que se ocupan de la deuda

Для содействия БНКЦ в проведении оценки в процессе выдачи лицензий компания QinetiQ с помощью специально разработанной компьютерной программы SCALP проводит оценку риска столкновений
Para ayudar al BNSC en el proceso de evaluación de la concesión de licencias, QinetiQ utiliza un programa informático desarrollado especialmente para ello, al que se ha dado el nombre de" SCALP",

Группа ЮНЕСКО по прибрежным районам и малым островам продолжит организацию регио- нальных учебных курсов по применению данных дистанционного зондирования в морских исследо- ваниях с использованием компьютерной программы обработки изображений BILKO.
La Dependencia de Regiones Costeras y Pequeñas Islas de la UNESCO continuará organizando cursos regionales de capacitación sobre las aplicaciones de datos de teleobservación a estudios marinos utilizando el programa informático de tratamiento de imágenes Bilko.

в рамках партнерства с Университетом Кадиса все необходимые данные будут обработаны с помощью компьютерной программы, разработанной в Университете Кадиса,
la Universidad de Cádiz(UCA), está previsto procesar todos los datos necesarios y, con ayuda de un programa informático desarrollado por la UCA,

во всей организации Управление занимается разработкой предназначенной для ОРУ компьютерной программы" Фокус", начавшейся в июле 2006 года.
la Oficina está trabajando en el desarrollo del programa informático Focus, para ese tipo de gestión que comenzó a elaborarse en julio de 2006.

Дальнейшее продвижение этой работы связано с разработкой более мощной компьютерной программы, названной" ОСЗ- импактор",
La labor se está llevando más adelante gracias a la elaboración de un programa informático más potente, de objetos cercanos a la Tierra" que servirá para efectuar estudios mundiales de los efectos de los impactos de esos objetos tanto para la población como para la infraestructura.">

Компания Century Dynamics является разработчиком и поставщиком подробной компьютерной программы AUTODYN для моделирования переходных динамических процессов.
La empresa Century Dynamics ha desarrollado y distribuido el programa informático" AUTODYN" de análisis dinámico transitorio explícito,

правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы или базы данных, вправе без согласия автора
toda persona que posea lícitamente una copia de un programa de ordenador o una base de datos tiene derecho,

Изготовлять резервный экземпляр компьютерной программы или базы данных при условии,
Crear una copia de seguridad del programa de ordenador o de la base de datos,

В рамках этой инициативы ЮНФПА приступил к внедрению второй версии компьютерной программы для управления запасами средств охраны репродуктивного здоровья, призванной помочь странам
Como parte de esa iniciativa, el UNFPA distribuyó la segunda edición del programa informático mencionado, que tiene por objeto ayudar a los países a hacer un seguimiento de sus existencias

Турция сообщила о наличии компьютерной программы обмена информацией с Азербайджаном,
Turquía informó de que contaba con un programa informatizado de intercambio de información con Albania,

Новая система, созданная на основе компьютерной программы" Уиндоуз", направлена на повышение действенности,
Se trata de un programa informático basado en Windows cuyo objeto es mejorar la eficacia,

Совершенствование процедуры отчетности посредством использования новой компьютерной программы ЮНИСЕФ для планирования ресурсов( программы VISION), которая доступна для пользователей в любом регионе земного шара;
Un proceso mejorado de presentación de informes mediante el uso del nuevo sistema del UNICEF de programas informáticos de planificación de los recursos institucionales(conocido como VISION), accesible a nivel mundial;

Разработана система мониторинга эффективности использования компьютерной программы тестирования по определению уровня психологической устойчивости в образовательных учреждениях,
Se ha elaborado un sistema de supervisión de la eficacia de la utilización del programa informático para calibrar el grado de estabilidad psicológica en los centros docentes;

не допустить закрытия исходного кода компьютерной программы и ее перехода в сектор коммерческого патентованного программного обеспечения.
se cierre el código fuente de un programa informático con el fin de dirigirlo a un entorno de desarrollo comercial propietario.

печатной форме, вид используемой компьютерной программы и т. д.) должны быть составной частью контракта.
tipo de programa de informática que se habrá de utilizar,etc.) formarán parte integral del contrato.

велся с применением разработанной собственными силами компьютерной программы, которая не содержала модуля, позволяющего обновлять данные о стоимости используемого имущества и начислять износ.
de la ONUDD y en sus oficinas exteriores se controlaban mediante un programa informático creado internamente que no incluía ningún módulo para actualizar y depreciar el valor de los bienes.

который выступает за подготовку такой компьютерной программы, которая позволит полиции,
que ha abogado en favor de la elaboración de programas informáticos que permitan a la policía,

все происходило на глазах у пациентов с помощью простой компьютерной программы.
frente de los pacientes, usando una herramienta simple de software.

Эксперт из Нидерландов заявил, что это можно будет сделать автоматически с помощью компьютерной программы, переводящей текст главы 2 в формат систематизированного перечня.
El experto de los Países Bajos dijo que esto podría hacerse automáticamente con la ayuda de un programa informático que permitiera el paso del capítulo 2 a la forma de presentación de la lista sistemática.