Примеры использования Которая обеспечит на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он с удовлетворением отметил принятие новой Конституции, которая обеспечит идеальную основу для поощрения
Observó con satisfacción la adopción de una nueva Constitución, que facilitaría un marco ideal para promoverИстория показывает, что даже еще более трудно найти оптимальную договоренность, которая обеспечит достижение обеих целей одновременно.
La historia ha demostrado настоятельно призвали международное сообщество оказать всевозможную помощь, которая обеспечит реальность указанного выше урегулирования.
de Gobierno felicitaron Она имеет целью разработать всеобъемлющую программу занятости, которая обеспечит целостность и координацию политики.
Tiene como objetivo elaborar un marco de empleo general que permita lograr una unidad y coordinación política.возможный способ оказания первой психологической помощи, которая обеспечит теплое, надежное
sería un medio para entregar primeros auxilios psicológicos que proveerían una crianza segura,Ее суть- создать прообраз глобальной инфраструктуры, которая обеспечит равный доступ всех заинтересованных стран к благам мирного использования атомной энергии при строгом соблюдении всех норм режима ядерного нераспространения.
Su finalidad es la creación de un prototipo de infraestructura mundial que garantice a todos los países interesados la igualdad de acceso a los beneficios del uso pacífico de la energía atómica en estricta observancia de todas las normas de la no proliferación nuclear.Создание такой системы организации работы в области ИКТ, которая обеспечит прозрачный и своевременный доступ к информации о работе в области ИКТ по решению стратегических
Elaboración de un marco de gestión de la ejecución relativa a la TIC que permita acceder, de forma transparente y oportuna, a datos sobre la ejecución relativa a la TIC conСодействовать сбалансированной внешней политике, которая обеспечит имидж и интересы Республики Молдова в региональном
Promover una política exterior equilibrada que garantice la imagen y los intereses de la República de Moldavia en contexto regionalКроме того, Департамент полевой поддержки разрабатывает общедепартаментскую систему оценки результатов работы, которая обеспечит наличие стандартизированного подхода и исходных данных применительно
Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está desarrollando un marco de medición del desempeño para todas las entidades, que proporcionará un enfoque normalizadoВ то же время этот процесс необходимо ускорить на основе разработки долгосрочной стратегии, которая обеспечит, чтобы условия службы в общей системе в полной мере отражали реалии современного глобального рынка рабочей силы.
Al mismo tiempo, es preciso acelerar el proceso encaminado a introducir una estrategia a largo plazo que permita основанную на экологических факторах, модель, которая обеспечит населению занятость, безопасность и справедливость.
Департамент полевой поддержки разрабатывает общедепартаментскую систему оценки результатов работы, которая обеспечит наличие стандартизированного подхода
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está desarrollando un marco para medir el desempeño de todas las entidades, que proporcionará un enfoque normalizadoтак и международное сообщество должны стремиться к деэскалации, которая обеспечит защиту прав человека лиц,
la comunidad internacional deben apuntar a una mitigación del conflicto que asegure la protección de los derechos humanos de las poblaciones,этот договор также позволит создать систему контроля, которая обеспечит скрупулезное соблюдение государствами обязательств, лежащих на них в соответствии с этим документом.
debería permitir también un sistema de control que garantice Суть этой инициативы- создать прообраз глобальной инфраструктуры, которая обеспечит равный доступ всех заинтересованных стран к благам мирного использования атомной энергии при строгом соблюдении всех норм режима ядерного нераспространения.
Esta iniciativa está basada en la creación de un prototipo de infraestructura mundial que brinde a todos los países interesados igual acceso a los beneficios de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos bajo una estricta observancia de todas las normas del régimen de no proliferación nuclear.реформы, которая обеспечит более демократическую
una reforma que asegure un sistema más democráticoСтрановая группа в приоритетном порядке занялась созданием базы данных подрядчиков, которая обеспечит механизм регистрации
El Equipo de las Naciones Unidas para Somalia dio prioridad a la elaboración de una base de datos de contratistas, que proporcionará un mecanismo para registrarкорейскую нацию, которая обеспечит единство, свободу
una nación coreana que garantice la unidad, la libertadДемократия позволит, наконец, проводить такую политику, которая обеспечит всем жителям этой страны равную защиту от болезней,
Finalmente, la democracia permite aplicar una política que dé a todos los habitantes de este país la misma protección contra las enfermedades,Опыт, накопленный в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта, будет использован при создании системы, которая обеспечит сохранение капитальной стоимости зданий и сооружений во всех местах службы в долгосрочном плане.
La experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura se utilizará para establecer un marco que asegure 
