Примеры использования Которые предусматривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
представленные Пакистаном( A/ C. 1/ 53/ L. 53), которые предусматривали.
enmiendas al proyecto de resolución, presentadas por Коалиция за новую повестку дня настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства ускорить осуществление решений, принятых в 1995 и 2000 годах, которые предусматривали полную ликвидацию ядерного оружия на основе систематических и постепенных усилий.
До 1 января 2012 года ФКРООН составлял свои финансовые ведомости в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН), которые предусматривали использование модифицированного количественно- суммового метода учета.
Antes del 1 de enero de 2012, el FNUDC preparaba sus estados financieros de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas(UNSAS), que prescribían el uso de un criterio modificado de contabilidad en valores de efectivo.стала составной частью программ перестройки, которые предусматривали широкую реструктуризацию банковского и корпоративного секторов.
formó parte integrante de los programas de ajuste que supusieron amplias medidas de reestructuración de los sectores bancario y empresarial.создать механизмы, которые предусматривали бы соответствующую отчетность перед международным сообществом
crear mecanismos que prevean una adecuada rendición de cuentas a la comunidad internacionalподконтрольные ей лидеры отвергали мирные инициативы Грузии, которые предусматривали широкую автономию,
будут достигнуты договоренности в связи с ситуацией на Кипре, которые предусматривали бы или позволяли дальнейшие меры.
en caso de расширение прав женщин, которые предусматривали, например, стандартизацию услуг по охране здоровья женщин путем разработки единой карты медицинского обслуживания матерей.
la plena participación de la mujer en la sociedad, que incluían, por ejemplo, la estandarización de los servicios de salud de la mujer mediante la creación de una tarjeta unificada de salud materna.признание их основополагающих прав путем подписания международных соглашений, которые предусматривали бы определение понятие<< климатического мигранта>> и имели бы обязательный характер для всех государств.
acogiéndolos en sus territorios y reconociendo sus derechos fundamentales, a través de la firma de convenios internacionales que contemplen la definición de migrante climático para Таким образом, для реализации права на здоровье по всему миру государства должны принять все необходимые меры для разработки договорных глобальных механизмов объединения ресурсов, которые предусматривали бы обязательные взносы по прогрессивной шкале,
Por lo tanto, para lograr la plena efectividad del derecho a la salud a nivel mundial, los Estados deberían adoptar todas las medidas necesarias para desarrollar mecanismos mundiales de mancomunación basados en tratados, que prevean contribuciones progresivas obligatorias Недостаточно было сказано о том, что делает само правительство для заключения справедливых нормативных контрактов при найме на работу, которые предусматривали бы доступ к медицинским услугам, установленные рабочие часы
No se ha proporcionado información suficiente acerca de lo финансирования адаптационных мер в целях принятия на вооружение более комплексных и прозрачных стратегий, которые предусматривали бы тесное сотрудничество между производителями
aprovechar los conocimientos obtenidos por medio de la financiación con el fin de establecer estrategias más integradas y transparentes, que prevean asiduas consultas con los productoresДва семинара по проверке достоверности данных, которые предусматривали совершенствование баз данных о задолженности
сдерживающих положений, которые предусматривали бы признание и приведение в исполнение только тех арбитражных соглашений,
impedimento expreso o implícito que prevea únicamente el reconocimiento y la ejecución de aquellos acuerdosОднако любая интеграция в состав вооруженных сил должна осуществляться в соответствии с критериями, закрепленными в политических рамках, которые предусматривали бы минимальные обязательные условия для интеграции,
No obstante, cualquier integración en el ejército debería producirse dentro de los parámetros de un marco político que establezca los requisitos previos básicos para la integración,преодоления финансовых кризисов, которые предусматривали бы справедливое распределение бремени между государственным
solución de crisis financieras que prevea una distribución equitativa de la carga entre el sector públicoОднако в 1998 году были приняты касающиеся Закона положения, которые предусматривали обращение с умеренной формой позитивной дифференциации в пользу мужчин в ограниченном круге профессий
En 1998, sin embargo, se adoptó una reglamentación de la Ley que prevé formas moderadas de tratamiento diferencial positivo a favor de los hombres en una serie limitada de ocupacionesдренажу дождевого стока в лагерях беженцев ограничиваются главным образом поверхностными дренажными системами, сооруженными самими беженцами при содействии БАПОР в рамках проектов самопомощи, которые предусматривали строительство туалетов секционного типа с выгребными ямами.
de aguas servidas de uso doméstico y la escorrentía de aguas pluviales en los campamentos se limitan principalmente a desagües de superficie construidos por los propios refugiados en el marco de proyectos de autoayuda patrocinados por el OOPS, que incluyen la construcción de letrinas pozo.несмотря на изменения в режиме санкций в связи с принятием резолюции 2045( 2012), которые предусматривали упрощенную и ускоренную процедуру представления просьб об исключениях,
el Grupo observó Кроме того, ЮНОДК завершило два проекта по сокращению спроса в Египте и Иордании, которые предусматривали разработку национальных стратегий лечения
