МАТЕРИАЛЬНОЙ БАЗЫ - перевод на Испанском

• base material
• bases materiales
• base de recursos

Примеры использования Материальной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

понимание со стороны учащихся и их семей, чтобы, не имея соответствующей материальной базы- без учебников,
que han tenido que desempeñar sus funciones sin la más adecuada base material de estudio, como libros de textos,

Направленная на расширение доступа к широкополосной связи, во многих случаях ограничивается совершенствованием материальной базы услуг широкополосной связи и при этом не всегда обеспечивает долговечный, надежный и рассчитанный на длительный
Si bien las medidas de promoción del acceso a la banda ancha a menudo pueden dar pie al mejoramiento de las instalaciones físicas del servicio de banda ancha,

Значительно улучшилась материальная база церкви.
La base material de las iglesias mejoró considerablemente.

Производство продовольствия рассматривается как материальная база общинной производственной революции в области сельского хозяйства.
La producción de alimentos se considera como base material de la Revolución Productiva Comunitaria Agropecuaria.

За последние годы значительно укреплена их материальная база.
En los últimos años se ha reforzado considerablemente la base material de este tipo de institución.

Материальная база культуры саами не защищена.
La base material de la cultura sami no está asegurada.

Материальная база образования еще недостаточна;
La base material de la enseñanza no es suficiente;

Эта категория охватывает такое имущество, которое можно считать основной материальной базой семейной жизни.
Esta categoría comprende los bienes que se pueden considerar como la base material esencial de la vida de la familia.

Они представляют их главную внутриэкономическую деятельность и материальную базу для их индустриализации, а также обеспечивают крупнейшую долю их валютных поступлений
Constituyen su principal actividad económica interior y la base material para su industrialización, y representan la parte más importante de sus ganancias de divisas

Сказывается отсутствие традиций в этой сфере, слабая методологическая, методическая, а также материальная база неправительственных организаций, нуждающихся в помощи доноров.
Falta experiencia en esta esfera y además las bases materiales, técnicas y metodológicas de las organizaciones no gubernamentales son débiles, por lo que necesitan la asistencia de donantes.

Материальная база может быть собственностью учебных заведений
La base material puede ser propiedad de los centros docentes

безработица и слабая материальная база являются теми факторами, которые негативно влияют на обеспечение этого права.
el desempleo y la reducida base de recursos son los factores que influyen negativamente en la realización de este derecho.

миротворческие усилия имеют материальную базу, на которую можно положиться, то гуманитарные операции обеспечиваются за счет финансирования на индивидуальной основе.
mantenimiento de la paz tienen bases financieras en que apoyarse, las operaciones humanitarias están obligadas a lograr una financiación caso por caso.

Сегодня Узбекистан является крупным в Центральной Азии научным центром, обладающим развитой исследовательской материальной базой, обширным научным фондом,
Actualmente Uzbekistán es un importante centro científico de Asia central que tiene una base material de investigación muy desarrollada,

Материальная база остающейся работы включает тексты, подобранные в конце седьмой сессии СРГДМС и приложенные к ее докладу с целью содействия
La base material del trabajo restante incluye los textos recopilados al final del séptimo período de sesiones del GTE-CLP,

Материальную базу системы образования составляют здания, сооружения, техника
La base material del sistema de enseñanza está constituida por los edificios,

Объекты, составляющие материальную базу системы образования,
Las instalaciones que constituyen la base material del sistema educativo,

Сила французского частного сектора создала материальную базу для государства всеобщего благосостояния, тогда как государство это в сущности паразитическое,
Así, la fuerza del sector privado francés ha creado la base material para un Estado de bienestar que es verdaderamente parasitario:

несколько улучшилась материальная база лабораторной службы республики,
se ha logrado mejorar la base material de los servicios de laboratorio del país,

При этом применение комплексного подхода позволило создать прочную законодательную, финансовую и материальную базу для успешной реализации программы сельского жилищного строительства на долгосрочной основе.
En este contexto, la adopción de un enfoque integrado ha permitido crear un sólido marco jurídico y financiero y la base material necesaria para llevar a cabo con éxito el programa de vivienda rural a largo plazo.