Примеры использования Материальной действительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
пределы компетенции таких органов по оценке материальной действительности оговорок.
Вопросы формальной действительности регулируются в статье 8, а вопросы материальной действительности иные, чем те, которые урегулированы в статьях 9- 12, оставлены на разрешение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.
Las cuestiones Аналогичным образом, в руководящем положении 3. 5. 2 рассматривается вопрос о материальной действительности условного заявления о толковании,
Del mismo modo, la directriz 3.5.2 trata sobre la validez sustantiva de una declaración interpretativa condicional,Достойно сожаления то, что руководящие положения относительно последствий коллективного принятия материально недействительной оговорки и материальной действительности принятия оговорки были просто удалены из настоящего Руководства по практике;
Es lamentable que las directrices sobre el efecto de la aceptación colectiva de una reserva inválida y la validez sustantiva de la aceptación de una reserva se hayan eliminado sin más de la actual Guía de la Práctica,В частности, необходимо, чтобы при определении материальной действительности оговорки наблюдательные органы(
En particular, es indispensable que, cuando evalúen la validez sustantiva de una reserva, los órganos de vigilancia(asíАвтор оговорки, удовлетворяющей условиям материальной действительности и сформулированной при соблюдении предусмотренных для этой цели формы
El autor В проектах руководящих положений 3. 1. 1 и 3. 1. 13 подробно излагаются условия материальной действительности, перечисленные в этом ключевом положении режима оговорок, вытекающего из Венских конвенций.
не подчиняются условиям материальной действительности, как это имеет место в отношении оговорок.
esté sujeto a condiciones de validez material, como ocurre con las reservas.В остальных положениях разъясняются критерии определения материальной действительности оговорок и приводятся примеры типов оговорок, в отношении материальной действительности которых чаще всего у государств возникают разные мнения.
En las demás directrices se explican los criterios para la apreciación de la validez sustantiva de una reserva y se proporcionan ejemplos de los tipos de reserva cuya validez sustantiva genera con más frecuencia apreciaciones divergentes de los Estados.Руководство облегчило такую оценку за счет конкретизации условий для формальной и материальной действительности оговорок.
la Guía facilita esa evaluación especificando las condiciones de la Комиссия правомерно полагает, что оговорки, не отвечающие требованиям формальной и материальной действительности, не имеют силы независимо от реакции других договаривающихся государств.
La CDI correctamente partió del supuesto переквалификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.
no estarán sujetas a ninguna condición de validez sustantiva.в той степени, в какой такое несогласие не соответствует условиям материальной действительности заявления о толковании, изложенным в руководящем положении 3. 5.
en la medida en que esa oposición no cumple las condiciones de validez sustantiva переквалификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.
no estarán sujetas a ninguna condición de validez sustantiva.Несогласие с заявлением о толковании является недействительным в той степени, в какой оно не соответствует условиям материальной действительности заявления о толковании, изложенным в руководящем положении 3. 5.
La oposición a una declaración interpretativa será inválida en la medida en que no cumpla las condiciones de validez sustantiva Вводная часть пункта 1 статьи 21 касается в совокупности согласия на оговорку( ссылка на статью 20), материальной действительности( статья 19)
El encabezamiento del párrafo 1 del artículo 21 se refiere en efecto, acumulativamente, al consentimiento a la reserva(la remisión al artículo 20), la validez sustantiva(art. 19)Относительно руководящего положения 3. 2(<< Оценка материальной действительности оговорок>>) ее делегация придерживается мнения, что наблюдательный договорный орган должен состоять из независимых экспертов, а не представителей государств,
En relación con и оценка материальной действительности оговорки необходима для осуществления этой компетенции данным органом,
y не могут получать право проводить авторитетную, имеющую обязательную силу оценку материальной действительности оговорок, сформулированных суверенным государством- участником.
a определить его характер и компетенцию в отношении оценки материальной действительности оговорок для избежания неясностей
